“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。”中国原创音乐剧《诗经·采薇》日前成功亮相希腊比雷埃夫斯市政剧院，一连演出3场，受到当地观众的热烈欢迎。希腊《主题》报评价说：“该剧作为沟通两国文化与和平之间的桥梁，为观众带来了独特的体验。”
被认为是“中国古代诗歌开端”的《诗经》因与《荷马史诗》创作于同一时期，被誉为“东方的《荷马史诗》”。由中琞文化出品的音乐剧《诗经·采薇》以《诗经》中一篇以将士口吻唱出的戎卒返乡诗为内容，讲述了主人公子谦通过种植薇草解救百姓于瘟疫，以及他与若兰姑娘的爱情故事。中琞文化历经3年打磨，将这篇不足200字的诗歌丰富成一个完整的故事。此次演出由中国对外文化集团有限公司承办，中国远洋海运集团有限公司赞助，中华版权代理总公司支持。这也是音乐剧《诗经·采薇》首次走出国门，完成中国古老文化与西方现代观众的面对面交流。
比雷埃夫斯位于希腊东南部，为希腊最大的港口，欧洲吞吐量第二的港口。在此次演出中，连续3个晚上，拥有1历史的比雷埃夫斯市政剧院都座无虚席。希腊当地观众饶有兴致从各地赶来，欣赏这来自中国的古老诗歌改编的剧作，刮起一阵浓郁的中国风。首演当晚，当地政界、商界、文化界诸多知名人士来到现场观看，演员们的出色表现震撼了台下观众，在英文翻译字幕的帮助下，观众不仅理解了剧情，也被该剧抒情优美的旋律所感动。通过希腊观众们的口口相传，使得后两晚的演出更加火爆，演出开始前两小时就有观众等候在剧场门口，很多临时赶来的观众不得不先登记，再等候开场后进入剧场填补仅有的空座。
由庄杰、蒋倩如、蒋帅、袁岱扮演的子谦、若兰、南仲、大王四个主要角色，给每一位观众都留下了深刻的印象。其中蒋倩如、蒋帅、袁岱三位都是《诗经·采薇》的“老演员”了，历经多次创排、演出后，他们与各自的角色高度契合，无论是声音还是表演都堪称完美。此次希腊之行，男主角子谦由旅居新加坡的华人男高音歌唱家庄杰饰演，他曾出演歌剧《波希米亚人》《北大1918》《青春之歌》和《费加罗的婚礼》等作品，这次演出，庄杰的声音也成了征服希腊观众的“秘密武器”之一。剧中南仲受伤牺牲片段和子谦、若兰隔空二重唱，让很多现场观众都流下了感动的泪水。
对于音乐剧来说，音乐是否好听是成功的必要元素。《诗经·采薇》由中央音乐学院副教授、作曲家邹航创作，他在创作过程中仔细查阅相关资料，潜心书写每一个音符，让整部作品的音乐既古典又符合时代背景，能被当代观众所接受。一些被音乐打动的观众，散场后还询问是否有现场版CD售卖，足见对该剧音乐的喜爱。演出结束后，观众们依旧留在大厅议论纷纷，并与演出海报、背景板合影留念。
观众亚历山大·罗斯感慨地说：“演出的英文字幕特别棒，能够帮助希腊观众清楚地理解内容和情节。这个故事感人至深，演员表演倾情投入，音乐、服装都给我留下了深刻的印象。”很多希腊观众都表示，希望《诗经·采薇》可以再次来到比雷埃夫斯市政剧院演出，很希望把这部中国作品推荐给家人和朋友。
比雷埃夫斯市政剧院艺术总监尼克斯·迪亚曼蒂斯在观看演出后更是赞不绝口：“这是我至今看过的最好的中国音乐剧作品，希望未来有更多像这样制作精良的中国作品能够来到比雷埃夫斯市政剧院演出，从而架起中希人民之间友谊的桥梁。”
文/北京青年报记者 伦兵 田婉婷
编辑/崔巍
