浙江24小时-钱江晚报记者 孙雯
波兰作家、诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫米沃什（1911-）的诗歌作品《米沃什诗集》（总四卷）最近由上海译文出版社出版发行，收录的诗歌从1931年至2001年，跨越七十年。
这是米沃什的诗歌作品在中文世界第一次以全貌呈现，由国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出，历经多年的精心翻译和编辑，准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹，以及跨越七十载的多元主题与风格，具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。
9月16日，《米沃什诗集》（总四卷）将在北京单向街书店首发，译者林洪亮、赵刚、诗人欧阳江河出席首发式，结合诗歌文本，以解读和朗诵来回溯这位伟大诗人的一生。
切斯瓦夫米沃什是二十世纪最伟大的诗人之一，以其无可匹敌的精确与优雅，定义了他所属时代的悲剧与美。
米沃什
米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，但他一生忠于母语，坚持用波兰语写作。他的一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。
1980年，米沃什因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖。
《米沃什诗集》的前言写于他90岁的时候，他说：“一位九十岁的诗人当有自知之明，别去给自己几十年间的成诗写前言。但出版商一再恳求，我抗拒过却又不够执拗，所以还是回过头来，就我的诗写几句吧。”
“每一首诗都是他的守护神赐予的礼物，或者按你们喜欢的说法，是他的缪斯馈赠的。他应该谦卑恭谨，不要把馈赠当作自己的成就。同时，他的头脑和意志又必须警醒敏锐。我经历了二十世纪恐怖的一幕又一幕——那是现实，而且我无法逃避到某些法国象征主义者所追求的“纯诗”的境界中去。虽然有些诗歌仍保有一定价值，比如我在一九四三年四月的华沙、在犹太人居住区熊熊燃烧时写的《菲里奥广场》，但我们对暴虐的愤慨少有得当的艺术性文字来表现。”
1941年的米沃什（中）
米沃什认为，正是那种尽全力捕捉可触知的真相，在他看来，才是诗歌的意义所在。
“主观的艺术和客观的艺术二者若必择其一，我选择客观的艺术，即便它的意义并非由理论阐释，而是通过个人努力来领会的。我希望自己做到了言行一致。
二十世纪的历史促使许多诗人构思意象，来传达他们的精神反抗。既要认清事实举足轻重，又要拒绝诱惑、不甘只做一个报告员，这是诗人面临的最棘手的难题之一。诗人要巧妙地择取一种手段并凝练素材，与现实保持距离、不带幻想地思考这个世界的种种。换言之，诗歌一直以来都是我参与时代的一种方式，我同时代人身处的为人所控的现世。”
米沃什的诗作，无论是描述他在波兰度过的少年时代、战乱中华沙的悲痛或对信仰的追寻，都令人惊叹。在他的诗歌中可以感受到强烈的生活气息和平凡人生的个体性，同时，他对死亡、战争、爱与信念的探索也震动人心：“在这片大地上存在过，其本身已远非任何语言可以形容。”
《纽约时报书评》曾就他的诗歌给予这样的评价——
“米沃什的作品再次让我们感知诗歌从过往习俗中汲取的自然的、人性的、长久的伟大力量，古代与现代历史的层次，广阔的视觉体验，多元语言与文学……鲜活和痛苦讲述，将米沃什塑造为描绘阴郁的历史诗人。”
【米沃什诗作选读】
《我的忠实的母语》
我的忠实的母语啊，
我一直在为你服务。
每天晚上我都要把各种颜色的碟子摆在你的面前，
你就有了你的白桦、蟋蟀和金丝雀，
它们都保存在我的记忆中。
这样持续了很多年。
你就是我的祖国，我再没有别的故国。
我认为你就是一位信使，
在我和那些好人之间，
即使他们只有二十个，十个，
或者他们还没有出生。
现在我承认我的疑虑。
有时我觉得我在浪费我的一生。
因为你是卑贱者的语言、
无理智者和仇恨者的语言，
他们憎恨自己甚至超过憎恨别的民族。
你是告密者的语言，
是一群糊涂人的语言，
是那些害上了自以为是的病人的语言。
但是，没有你，我又是什么人呢？
不过是在遥远国家的一位教书匠，
一个功成名就，没有恐惧和屈辱的人。
啊，是的，没有你，我又是什么人呢？
不过是个哲学家，和别的其他人一样。
我知道，这是指我的教育：
个性的荣耀被剥夺了。
面对着一个道德的罪人，
命运女神铺开了一块红地毯。
与此同时，一盏魔灯在夏布的背景上
投下了人类和众神受苦受难的图像。
我的忠实的母语啊，
也许是我应该去拯救你。
因此我要继续在你面前摆上各种颜色的碟子，
尽可能使它们明亮和净洁，
因为在不幸中需要这样的秩序和美。
伯克利一九六八
