同学们可能都发现了，我们平时学习的日本近代文学史，主要是围绕小说展开的，很少涉及到其他的文学体裁。
但令人头痛的是，考研真题中时不时还会出现一两部诗歌作品。
有多少同学对近代诗歌的了解，仅限于知道岛崎藤村曾经有过一部诗集《若菜集》。
今天就来介绍一部同样重要的近代翻译诗集——《新体诗抄》。
什么是新体诗？
提到近代诗，总是会出现一个词叫做新体诗，那么什么是新体诗呢？
在进入近代以前，日语中的“诗”，指的就是“汉诗”。
但是明治时代，在文明开化的新风下，受西方的诗歌影响，诞生了同汉诗完全不同的新的形式的诗歌，也就是所谓的新体诗。
而到了象征诗的时代，就渐渐不再使用新体诗这个名称了。所以新体诗这个词作为明治时代的文语定型诗的名字固定了下来了。
这些诗“新”就“新”在，表现的是自西洋传入的新精神，内容上和“近代”更为贴合。它们大多是七五调，虽然依然是诗句的字数、韵律受到限制的定型诗，但是相较规整的汉诗而言，新体诗的表达已经要自由得多。
新体诗依然使用文语，在修辞上很大程度地保留了传统的和歌、汉诗的底蕴，但是题材却要丰富得多，脱离了一定要咏花鸟风月、思乡之情之类的框架。
例如《新体诗抄》中，就有一篇外山正一的作品《题社会学原理》，在诗歌中解释了进化论，实在是妙呀！
《新体诗抄》
明治出版的《新体诗抄》可以说是新体诗的始祖，也是讲到近代诗的历史不得不说的一部作品。
就像小说的革新也是从翻译小说开始一样，诗歌的开端也离不开翻译诗，《新体诗抄》就是一本翻译诗集，收录了14篇翻译诗和5篇编者自作诗。
有趣的是，《新体诗抄》的三位译者——外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎，其实都不是专业的诗人、文学家，至少主业不是搞文学的。
外山正一是哲学家、社会学家。井上哲次郎同样是哲学家，被称作是东洋哲学研究的开拓者。矢田部良吉主攻的是植物学。他们都是在西欧留学过的高级知识分子，这个时候都在帝国大学担任副教授的职位，是为文明开化做出贡献的重要人物。
虽然在各自的领域都是大牛，但他们本身也并没有什么写诗的才能。奈何非常有作诗的热情，便聚到一起，合计了一下，开始翻译介绍西欧的诗歌，并且模仿西欧的诗歌进行创作，就这样成为了新体诗运动的先驱。
所以《新体诗抄》中的作品本身的艺术性经常被人诟病，但是这并不妨碍它的价值。《新体诗抄》作为近代诗歌史上的一个开端，深深地影响了后来的诗人。
下面是是『新体詩抄』中日文名词解释给大家参考。
日
『新体詩抄』とは、外山正一矢田部良吉井上哲次郎共著の詩集である。明治に刊行され、創作詩5編と、シェークスピアテニソンなどの訳詩14編からなる。文明開化をめざす明治初期の啓蒙動は、西洋のポエトリイに相当するジャンルを移入し、新体詩動が始まった。『新体詩抄』は新体詩の始まりとされる作品である。出版後、多くの模倣と反発が見られ、やがて『於母影』を経て島崎藤村、土井晩翠らからさらに近代詩へ成長した。
中
《新体诗抄》是外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎共同创作的诗集。明治刊行出版，收录了创作诗5篇，莎士比亚、丁尼生等人的翻译诗14篇。为文明开化而开始的明治初期的启蒙运动，发展到了诗歌这一文学体裁，新体诗运动因此展开。《新体诗抄》被看作是新体诗的开端。出版后，出现了许多模仿作品，也有人表示了抗拒，之后经过《于母影》的出版、岛崎藤村和土井晚翠等人的努力，近代诗进一步成长。
这里是文章里提到的新体詩抄相关日语词汇的读音，来检查一下有没有记住吧！
新体詩抄 しんたいししょう
外山正一 とやままさかず
矢田部良吉 やたべりょうきち
井上哲次郎 いのうえてつじろう
文語定型詩 ぶんごていけいし
於母影 おもかげ
今天的分享就到这里啦，不知道大家对新体詩抄的了解是否更加深入了呢。
加加的文学专栏，期待下周与大家再见。
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
