这里提到的水头属于行业黑话，是指用视觉感受来评价翡翠优劣的商业术语。翡翠行业如何鉴定质量？在正常光线下，有些翡翠首饰看起来晶莹剔透，有水汪汪的感觉，行话叫水分充足；水头好的翡翠手镯，因为光线进入翡翠后会被小晶体折射，所以颜色是活的。但有些人看上去色彩僵硬，呆滞，感觉干巴巴，行话叫水不足或干。通过梳理相关知识，看具体讲究。
翡翠的水头与翡翠的结构、矿物成分、厚度和颜色有关。水头质地细腻，颗粒结构均匀，矿物颗粒间光线漫反射减少，使水头更好。翡翠的矿物成分也会影响水头翡翠首饰的厚度和颜色的深度也会影响水头，颜色浅，厚度薄，水头好；相反，它很差。
水头是评价翡翠手镯不可缺少的重要因素，对翡翠颜色的性能影响很大。在一定的颜色条件下，水头越好，颜色越漂亮，价值越高。相反，如果翡翠本身的颜色很差，即使水头很好，它的价值也很有限。
此外，对于不同品种，水头和颜色的重要性也不同：如戒指表面、耳环和小珠宝，玉的颜色比水头更重要；手镯、上市等大型玉珠宝，在某些情况下水头比颜色更重要。水头是外界在选择翡翠时容易忽视的问题。看上去晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的是上品。半透明是冰翡翠，几乎完全透明是最好的(俗称玻璃)。
