In Search of Lost Time
追忆似水年华
Marcel Proust
马塞尔·普鲁斯特
Can it really be sixty-two years ago that I first saw you?
初次见你，真是在六十二年前吗？
It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.
我明白，我们携手走过一生。但此刻凝视你双眼，当年汉诺威广场小咖啡馆里初相遇，一切恍如昨日。
From the moment I saw you smile, as you opened the door for that young mother and her newborn baby. I knew. I knew that I wanted to share the rest of my life with you.
那一刻，我见你盈盈笑靥，为那位抱着小宝宝的年轻母亲开门，从那一刻起，我明白我想与你共度余生。
I still think of how foolish I must have looked, as I gazed at you, that first time. I remember watching you intently, as you took off your hat and loosely shook your short dark hair with your fingers. I felt myself becoming immersed in your every detail, as you placed your h
