挑了一些自己喜欢的古代妖怪故事，略加今译润色了一下，每卷三则，就当睡前故事看吧。
一、
楚江边上有这样一个打渔翁，他有一座小茅屋，就盖在邻水的岸边，他还有一袭蓑衣、一只小船和钓鱼所需的鱼竿、鱼线，此次之外别无其他。他时不时会用钓到的鱼换酒喝，喝到兴头上便一个人狂歌醉舞，即使有路过人笑话他，他也是悠然自若，脸上毫无羞赧之色，有人问他姓什么叫什么，他从来都不回答。知道他的人都觉得这是一位以打渔为幌子的高深莫测的隐士。
有人问这位渔翁说，您整日里打渔，是隐士之渔（仅以娱情）还是渔人之渔（只为糊口）呢？渔翁回答说：“从前姜子牙打渔，严子陵打渔，这两件事都被书于青史之上，人们都认为这是隐士之渔，殊不知他们根本就不是为了钓鱼，钓的是名声；隐士之渔高尚吗？渔人之渔高尚吗？说起渔人之渔，泊于风和浪静之中，孤身无侣，明月作伴，钓到鱼了就赶快做成好吃的，填饱我一人的肚子，有富余就拿去换酒，一醉方休，又哪里说得清什么隐士之渔渔人之渔呢？”问问题的人对渔翁的回答叹服不已。
忽然有一天，有一个人带着一只小猿猴经过渔翁的草屋前，渔翁见到后，突然莫名其妙地大哭起来，小猿猴也执拗地不肯再向前走，流露出浓浓的凄怆留恋之情。带着小猿猴的人也不知是怎么回事。
渔翁走到这人跟前，苦苦哀求对方能将小猿猴让给他，说这小猿猴本是他在前年时丢失的那只，是一个山僧交给他的，希望这人能大发慈悲把小猿猴还给他，只为了不辜负那位山僧对自己的情义。这人听后大为吃惊，又感念渔翁的真诚，于是便同意了，果真将小猿猴还给了渔翁。渔翁得到小猿猴以后，每天都无微不至地照顾、养育着这只小家伙。
过了一年以后，这个渔翁忽然对和他同样以打渔为生的伙伴说：“在南山中还有我的亲属在，今天要向各位辞行，回家了。”说罢跳跃而去，转瞬化为了一只老猿猴，又带上了那只小猿猴，二者一同奔向山中去了，自此不知所在。【《广记·卷四百四十六》引《玉堂闲话》】
二、
东阳郡太守朱牙之，某一年，他的一个董姓小妾的床底下，忽然钻出来一个老头子，穿着黄色的衣衫，头戴帢帽，而他钻出来的那个洞口，则是既湿润又光泽，还微微的泛着水光。朱牙之对这个怪人不仅没有恐惧，反而和其交上了朋友，每当朱牙之要遇上什么喜事或者凶信的时候，这个黄衣老头都会提前报告给他。
朱牙之的儿子患了疟疾，黄衣老头就说：“这种病需要吃老虎蛋才行。”说完就手持一杆大戟走去了东面的山中，经过一番苦战，得到了一枚虎蛋蛋，拿回来时还带着热气，便让朱牙之儿子烤着吃了，此后他的疟疾便好了。
黄衣老头经常让那个董姓小妾帮他梳头，他的头发就像野猪的鬃毛的一样硬，或许是因为这件事让朱牙之有些看不惯，于是他就请来道士上章求神，从此后这个黄衣老头就消失不见了。可朱牙之还是不放心，便烧了一大锅沸水，全都倒进了当初黄衣老头钻出来的那个洞里，之后顺着洞口往下挖，最后竟挖出了上百斤的大蚂蚁。
过了些日子，有个村民提着刀走在野外，迎头遇见了一个身材魁梧的男子，看见他的刀，便拿出一大块黄金来，要换村民的刀，村民自然乐得答应，而当他刚将刀递给了对方之后，男子竟然瞬间就不见了。村民回头再看手里的金子，原来是一块牛粪。
作者最后说：推测来说，这个男子应该就是之前出现在朱牙之家的那个妖怪吧？【《广记·卷四百七十四》引《异苑》】
疫曰：这个故事最好的地方就在于结尾并没有说明那个妖怪要村民的刀有什么用，按一般志怪故事的套路，主人公做出这种事，妖怪一定是会报复的，可这里却只讲到借刀就戛然而止了，之后的发展就全都交给读者决定了，恰到好处的留白。
三、
唐时襄阳节度使樊泽，手点下有个巡官张某，此人的父亲曾经当过邕管经略使（邕州即今南宁），死后葬在邓州以北数十里外。张家兄弟三人，一天夜里忽然同时梦见他们父亲找到他们说：“我的坟墓某天夜里被人盗了，盗墓贼带着偷的衣服今天进了城来，停留在席帽行，你们应该马上去抓他们，天亮了就抓不到了！”三人半夜里都被这个梦惊醒，哭泣着去向其它兄弟报信时，惊讶得知三个人做的梦竟完全一样。
于是天还没亮，三人就跑去府衙里求见樊泽，说了梦中的奇异，樊泽听说后立刻找来负责治安的武官都虞候，命他前去缉拿盗墓贼。
很快，这伙盗墓贼一共六人连带着贼首的妻子都被抓获了，樊泽命令将他们全都押到自己跟前，之后亲自审问道：“你们盗掘这座墓时有没有遇到奇怪的情况？”
贼首回答说：“我落到了今天的下场，也无需再隐瞒什么，这一定是冥冥中有神灵在惩罚我呀。我夫妻二人盗掘坟冢已经有十几年，每次盗墓时，我们一边提着酒水，一边手执火炬，手下同党则负责掘墓。等打开墓主棺材之后，我和妻子便和墓主人一起饮酒，我先自己喝一杯，一面说：‘客人先喝一杯’，之后又滴几滴酒在墓主人嘴里，一面说：‘主人也喝一杯’，之后妻子再喝一杯。三人都喝完以后，我就问：‘这酒钱该从哪里出呢？’妻子就回答：‘酒钱当然是主人出啦。’于是便开始盗取主人棺材随葬的衣物和珍宝。
“我昨天打开这座墓，掀开棺盖，发现躺在棺材里的人身着紫衣玉带，尸体状态就如同还活着一样，我像从前那样和他一起喝酒，等到将酒滴到对方嘴里，说道：‘主人喝一杯’的时候，话音刚落，那尸体就忽然笑起来，我和同伴都吃了一惊，便将尸体从棺材里扶起来，这时却发现墓主人只剩下一具枯骨而已。于是我便去解他的腰带，却不想对方又开口道：“慢点，我腰疼。”我们都吓坏了，连忙从墓里逃了出来，此后就一直神魂恍惚，知道这次一定是完蛋了。”
樊泽于是将他们全都杀了，几天以后，事发的邓州才传来有坟墓被盗的消息。【《广记·卷三百九十》引《逸史》】
疫曰：如果不是因为最后的灵异事件，这伙行为奇特的盗墓贼会留名青史也说不定……
完。
