近年来，中国翻拍外国电影的例子越来越多，其中韩国影片由于情节跌宕曲折、引人入胜，占的份额最为巨大。
像《我是证人》、《重返20岁》、《外公芳龄38》、《捉迷藏》、《小小的愿望》、《大人物》、《龙虾刑警》、《破·局》、《你是凶手》等剧本，都来源于韩国。
无独有偶，这些翻拍电影的豆瓣评分普遍比原版低。
像7.1分的《重返20岁》已经属于凤毛麟角，其他一众影片的评分大多徘徊在5~6分之间，还有些甚至跌破5分，俨然翻成了一部烂片。
问题出在哪呢？首当其冲的就是导演和编剧。
首先，由于国情不同，韩国原版电影的尺度相对较大，搬到国内之后势必会改头换面。
但恰恰有些画龙点睛的惊艳之处，就依赖于情节的大胆铺张。一旦做出改编，人物的行为动机就显得生硬，故事线的逻辑也变得不合理。哪怕演员用自身的演技尽力去弥补，也掩盖不了剧本改版后的漏洞。
这，是国内翻拍电影的通病，难以回避也难以更改。
既然知道这一点，遇到哪怕再优秀的大尺度剧本，翻拍这个举动本身就如同逆水行舟，你得倾注比原版导演还多的精力，才能让翻版作品不那么掉份儿。
说到这儿，确实得夸一夸《大人物》。
这部电影已经从各方面最大限度地还原了原版韩国电影《老手》，将各种社会痛点、阴暗面展露无疑的同时，又将它们做了本土化的处理；看起来既过瘾又不违和，所以相对来说它的评分也是较高的。
其次，镜头、台词的重现总有僵硬感。
翻拍的导演似乎总想复制原版电影的每一个经典画面，殊不知这种“依样画葫芦”的做法在小学考试里还行得通，到了高阶艺术层面里只会显得幼稚难堪。
同样的镜头，同样的台词，从韩国人嘴里说出来效果拉满，但换成国内演员就没法达到这个程度。
为什么？是国内演员低人一等吗？当然不是。说白了，还是改编的功力不足。
这就好比水平高的翻译大师，能将外国文学著作化为美丽的中华文字；而普通寻常的译者，翻译出来的东西带着浓浓的翻译腔，一看就让人直皱眉头。
那么翻拍电影评分低还有没有别的因素呢？
方舟君认为是有的，就是观众。
不少看过原版电影的观众，心中会存留一种固有印象，再去观看翻版时，这种固有印象便会从中作祟。
翻拍得像的部分，潜意识会说“这不就是抄吗，谁不会呀？”翻拍得不像的地方，潜意识又会认为“这可比原版差远了。”
说来惭愧，在观看《我是证人》、《大人物》这两部电影时，已经看过原版的方舟君也觉得各种不舒服。其实演员的演技、编导的功力都没有问题，有问题的只是翻版电影对我们记忆刷新和覆盖的过程罢了。
反过来，拿《小小的愿望》（改名前也叫《伟大的愿望》）为例，笔者是先看的中国翻版再看的韩国原版，不但觉得翻版拍得不错，甚至还觉得原版看起来有些违和。说明人脑对既定记忆的保护机制，大概是真实存在的。
除了上述情况，还有一部分观众就是纯粹的偏见了。
“我没看过韩版，但我就是觉得国内翻拍的垃圾，韩版的牛逼”、“外国文化要比中华传统文化逼格高”等类似的扭曲理念，在他们的骨髓里根深蒂固。归根结底，这种文化自信的缺失是一种自身文化素质低下的表现：
恰恰是因为他们领会不到文化的内涵，才会对生养自己的这片热土嗤之以鼻，才会把崇洋媚外当做高档行径来无脑吹捧。
这类群体不仅可恶，而且可悲。而被这样的人群拉低评分，也只能说是翻拍方倒霉。
最后，可能有小伙伴认为翻拍电影评分低还有一个因素，就是演员不行。
客观地说，在笔者欣赏过的近10部影片里，国内翻版演员的演技都基本在线，并且其中不乏演技炸裂的老戏骨。
比如王千源，《大人物》里的警察演得痞帅，《破·局》里的反派又让人毛骨悚然，每个角色都诠释得畅意淋漓。
即使是一些以颜值闻名的年轻演员，比如鹿晗、彭昱畅、杨子姗等等，在各自作品中也表现出了上乘的演技，只要不带偏见认真观赏，相信你也会有此感受。
总结来说，翻拍电影要得到和原版一样的认可，是一件非常不容易的事情。面对像《误杀》这样成功的例子，导演们要学习，观众们更要包容，否则久而久之，便没有人再去传输、引进优秀的外国作品了。
原创固然重要，但借鉴亦必不可少。愿接下来的中国电影市场里，翻版影片也有属于自己的一道光。
大家有没有看过中国翻拍其他国家的电影呢？你认为翻拍的怎么样？
更多良心电影资讯，请关注【方舟电影说】！
