大家好，今天分享一个非常有用的俚语表达“哪壶不开提哪壶”，其实它所引申的含义就是“讲别人不爱听的事情，尤其是说到别人痛处”
那在英文中，相对应的短语就是：
rub it in 反复讲别人不爱听的事；（故意）触人痛处；哪壶不开提哪壶
Example 1:
当你在旅游景点买了特别令你后悔的东西后，家人责怪你时，你就可以理直气壮地说:
I know I shouldn’t have paid that much for thatsouvenir– don’trub it in, OK?
我知道我不该花那么多钱买那个纪念品，不要哪壶不开提哪壶，好吗？
Sue failed her exam, so just to rub her nose in it, I put my certificate up on the wall.
苏考试没有及格，所以我把自己的证书贴在墙上，就是为了让她难堪。
Example 2:
A: "You know that this means you won get to qualify for the state championships, right?"
你知道这意味着你没有资格成为州冠军了，对吗？
B: "Sheesh, no need torub it in, Dave."
嘘，不要哪壶不开提哪壶，Dave.
