知识传播美丽，分享传递快乐！欢迎关注【六六顺教育】，记得点击右上角关注哦！英语俚语是一种非正式的语言，类似我们中文的哇塞、不靠谱等，这类的语言一般不用于正式的场合。俚语常采比喻、夸张的手法，翻译时如只按字面意思，会觉得非常好笑。
很多时候，不联系上下文，只听俚语，基本上是云里雾里，不知道在说什么。
下面，我们来看看这些好笑的句子。
It’s raining cats and dog.天下落下猫和狗。喵星人和汪星人从天而降，这也太不可思议了吧。其实这句话的意思是下着很大雨。我们中文形容大雨会用“倾盆大雨”、“瓢泼大雨”，相比中文，英语俚语似乎更加生动、夸张，画面感更强。
此类句子还有很多。比如：Van Goghs ear for music，直译为“在音乐上是梵高的耳朵”，其实英文里是指”tone deaf”，即五音不全。这里有一个典故：1988年，法国天才画家梵高对一位他爱慕的女孩说：“小姐，我该送件什么礼物给你呢？” 女孩拉着他的耳朵开玩笑：“就要这个”。没想到，梵高竟真的割掉了自己的左耳……这是多么不可思议疯狂的行为。
没了耳朵是绝对听不到优美的旋律的。因此，人们常会戏谑：You have Goghs ear for music！
还有类似的"Break a leg"，这句话的意思"断了一条腿"。但是若有人和你说这句话，请你千万不要以为别人在咒你，因为，这是一个俚语，意为"祝你好运"。这个祝福语渊源有二种主流观点。
一种观点认为，"break a leg"是莎士比亚时期之舞台传统。演出成功结束后，演员一般会赢得台下观众的"小费"，然后演员要弯腿行"屈膝礼"。在这里"Break a leg"是希望演员演出成功的形象说法。
还有一种观点：传说中的精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要"祝某人好运"时，就说"祝你摔断一条腿"，以此让好运真正到来。
看来俚语不仅形象生动，背后还蕴藏了很多故事。
下面，我们收集了一些俚语，分享给大家。有兴趣的朋友 ，可以探索一下其表面含义与真实意思的相互关联或其背后的故事。
Back seat driver.站着说话不腰疼。Beat around the bush.避重就轻或拐弯抹角。It’s all Greek to me.跟天书一样，意思“完全看不懂”。Cross your fingers.求顺利，求保佑。祈祷某事能够如愿。Don count your chickens before they hatch.不要算那些还没孵出来的小鸡。意思 是：别高兴得太早。Find your feet.适应新环境。Mums the word.保守秘密，别说出去。Lend me your ear.“借我你的耳朵”，意思是请对方认真听你说话。Over my dead body.“休想！除非我死了。”意思是绝对不允许某事发生。Under the weather.身体不舒服。You can judge a book by its cover.不要仅凭封面来评价一本书，意思是人不可貌相。
