有言是“天不怕,地不怕,就怕广东人说普通话。”确实,包括我们广东人在内,也承认老广的普通话不标准。
或许是笔者自身原因,每每在广东省之外的城市出差旅游,一张嘴,对方则问:“你是广东人吧?”自知言外之意——普通话不好,但从未介意,因为这是事实,重要的是,私以为广普十分可爱。
广东人说普通话带明显口音,主要体现前、后鼻音不分,也不分卷、平舌音,比如“船”、“床”、“窗”……分不清“chuan”与“chuang”音,吃饭说“ci饭”,所以,广东人最头疼的绕口令是“四是四,十是十,十四是十四……”
别看笔者脸皮厚,认为自己的广普可爱,却也琢磨出了为什么广东人说不好普通话的原因。
一、
粤语是广东最主要的母语,包括以客家话、潮汕话等为母语的广东人(广东方言众多),这些一辈子生活在广东的人说普通话大多依据母语的思维和语序。
比如“我先走”,这是普通话正确的语序,而广东人习惯说“我走先”;再者,(普广)给我一杯水=给一杯水我……
也就是说,广东人以普通话表达之前,思维中已经进行一番“转换”,意味存在“时间差”,从而导致广东人说普通话较其他人欠缺流利通顺,甚至词不达意。
二、
广东人有一种观念,工作发展不会选择广东省以外,又因为广东经济的原因,有了选择的资本。广东(乃至中国)的社会是“人情社会”,做生意宗旨是“做熟不做生”,这些广东省内打拼的老广,“圈子”变化不大,潮汕人之间、客家人之间、广府人之间……
即使不能以方言交流沟通,仍然可以使用粤语“官话”,如此,则缺少了普通话交流交际的的语境。
所谓“工多手熟”,无论普通话或粤语,任何一种语言,言“多”才能“熟”,那一批45岁往上的老广,大半辈子说不上三句普通话,又如何能把普通话说好?
三、
广东人说粤语,声调平缓,如涓涓细流,即使最严重如叼你laomu的骂人之话,仅需嘴唇微张;而普通话如大江大河,跌宕起伏,这是不一样的语言特征。
听过很多非广东省的大陆明星翻唱港乐,有个共同特点——粤语发音不标准,或许他们已经尽力了,好比笔者一张嘴说普通话广东人的身份就藏不住,反过来,他们说的粤语,老广一听便知“真伪”,这是与生俱来的劣势。
粤语与普通话吐字发音区别甚大,一个右撇子(说粤语),突然有一天开始左手写字、拿筷子(说普通话),无论如何达不到右手那样的熟练程度。
你认为广东人说不好普通话的原因是什么?