二、《生命因你动听》(Mr. Hollands Opus)
1. There is not a life in this room that you have not touched, and each of us is a better person because of you. We are your symphony, Mr. Holland. We are the melodies and the notes of your opus. We are the music of your life. --Gertrude Lang (Joanna Gleason)
这一屋子的人，个个经由您的点化变得更加出色。我们就是您谱写的交响乐，荷兰先生。我们就是您创作的旋律和音符。我们是您人生的乐章。——格特鲁德·朗（乔安娜·吉尔森饰）
2. A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge, yes, but more important, give those minds a compassso that that knowledge doesn go to waste. --Helen Jacobs (Olympia Dukakis)
教师有两个工作：传道授业是其一，没错；但更重要的是给充满知识的头脑指明方向，让那些知识不至于白白浪费了。——海伦·雅各布（奥林匹亚·杜卡基斯饰）
