的神秘男友”时期的高圣远了,这回他也算跟着大白有备而来,除了偶尔还兼职做做大龄剩女的YY对象以外,他已经成为全球第一个戴着Apple Watch的华裔男明星登上杂志封面,是的,就在全世界果粉儿都摩拳擦掌跃跃欲试的时候。把杂志出稿外加印刷、铺货的时间考虑进去,你算算他比所有人早了多久。
这位Archie(高圣远)搭上迅哥号顺风车以后,事业可谓突飞猛进,两人先是代言了这一季的某衣服牌子,又跟西班牙名导合作公益微电影,一边工作一边蜜月,亲密得少儿不宜。当然在这里我们不是要评判他是否“夫凭妻贵”,只是想把时间坐标往前倒倒,回到这两个低调的人初次见面的时候,高圣远对周迅说的第一句话。
不是卖关子,首先我们先来普及一下背景知识:
高圣远出生在华盛顿,成长在弗吉尼亚,家里虽说是第二代移民,但是身边完全没有中文环境,估计和华人世界唯一的交流就是到99 ranch market之类的超市买点儿国货(对Archie来说应该叫洋货)。
那么周迅呢?虽然以迅哥的身份经常需要跑跑时装周和电影节,没事儿就和老佛爷卡尔像闺蜜一样照照相,但她的英文功底究竟怎么样?反正那部纯英文台词的《云图》里面,客观地说迅哥的英文没有裴斗娜好。
那么问题就来了,当高圣远对周迅(也许反之)说了“hi”之后呢?派对结束身边共同的朋友离开以后,两个人是靠什么沟通来完成热恋闪婚的?
前不久《男士健康》杂志杀到加州去给高圣远拍了一组封面,也就是他戴着某知名品牌的未出售的手表的首次亮相。据当时参与拍摄的一位编辑说,Archie虽然现在很努力地在学习中文,但词汇量却只缓慢拓展至能够听懂“往左”,“不错”,“再来一张”这些单词。私下里和迅哥的交流主要是靠英文加肢体语言,两个人一起去看球、逛街,除了靠两人一起放进共享里的那些语法和英文单词,其余全凭亲密无间的眼神和肢体交流(不许想歪!)。
如果大家无法直观体会不同文化和不同语言带来的困扰,不妨从以下两个场景感受下。
小学级场景:
A:黑蓝!
B:白金!
A:黑蓝!
B:白金!
A:
研究生级场景:
A:Bonjour je m appelle Archie。
B:뭐 라 구?
A:J ai mont Men s Health magazines couverture.
B:뭐 라 구?
A: (以上对话来自有道翻译,如有正确,纯属巧合)
除了文化和语言差异,Archie和迅哥在事业上也不总是夫妻同心。
比如Archie戴着某手表上了一本以追求卓越肉体而知名的男性杂志《男士健康》,而迅哥却依旧优雅地和她腕上的同款手表做着各大时尚女刊的封面一姐。不过这样也好,谁说两口子非要同分一杯羹,术业有专攻地跨领域哪怕只是跨品牌吸金才是生财之道。再而且,像Archie这种从小在美国抱着橄榄球和篮球长大的孩子,还是运动与蓝天更适合他。
所以,to sum up,虽然我们从社会和谐的角度并不提倡大龄女青年与文化背景截然不同的男性闪婚,但迅哥毕竟不是个寻常女人,而将Miss Chou变成Mrs.Kao的高圣远也不是吃干饭的。这两个聪明人在一起,语言问题似乎根本难不倒他们。
再所以,这篇标题党的伪八卦虽然没有提供给诸位什么干货(主要是因为二位当事人实在低调到不给人八的机会),但想想两个人跨越六千多英里的距离相遇,哪怕语言不通也不是问题,是不是又相信爱了?
好了,在故事的最后,是时候该公布正确答案了。当高圣远遇见周迅,说的第一句话是 英文。猜对了吗?