《“斯”心已乱！将斯科拉里的话都能翻译到沟里，这是恒大前景的征兆吗？》
4月8日，广州德比战后，在联赛中，一个打出了四战全胜，另一个是两胜一平一负——可是，你别以为，前者是六冠王的广州恒大队，事实上，它却是广州富力队！后者，才是恒大本赛季差强人意的成绩单。
不过，这场德比，应是中超最有技术含量的德比了，且这哥俩，向来踢得都比较好看——这次也不例外。
虽然两队大战成2:2平，但却打得如行云流水，脚法也比较干净，球迷们也是和谐友爱——除了比赛结束时，个别球迷对富力的国脚姜志鹏，因对其那点子个人狗血剧的挑衅性谩骂，才让这场德比，有了不那么好看的一个续貂之狗尾。
可是，真正的“炸雷”，却藏在赛后的新闻发布会上，媒体报道中关于斯科拉里的发言，可以说是一石激起千层浪，一时震惊了舆论。
斯帅当时发言的中文翻译是：“我对球队的表现感到比较焦虑，整个球队的状态都不是很好，我要调查了解球队里发生了什么，我觉得球队里发生了奇怪的事情，我要在周日和周一的时候调查了解清楚。今天的比赛很特别，并不是一两个人状态不好，而是大部分球员都没有状态，我要调查清楚这件事情。”
显然，当时翻译过来的关键用词：“调查”“奇怪”以及“大部分球员都没有状态”——这样的语言表述，显然让人以为：恒大内部发生什么重大变故吗？
无怪乎有网友一时间以为：斯帅这是认为，恒大有人打假球吗？或者，是恒大球员在集体倒帅吗？恒大或要发生重大变故吗？
不过，就在舆论翻腾出想象丰富的浪花时，恒大的翻译宫耸，就很快在社交平台上致歉了，他坦诚自己的翻译出现了问题。
宫耸说：“回到家打开手机看到今天赛后发布会的新闻，同时听了一遍主教练的原声实录，才意识到自己在翻译中出现的问题，其实主教练本想表达的是“队内球员的状态有起伏，出现了一些状况，我需要找到原因”，被我翻译成了“一些奇怪的事情在队内发生，我需要去调查”，一字之差意义却相差甚远！球迷们一如既往支持我们，比赛结果不尽如人意，已经让你们揪心，我不想再因为我的翻译错误去让大家心寒，作为一名普通的俱乐部职员，自己的错误需要自己去承担！在这里给大家说声对不起！联赛是一个漫长而艰难的征程，在这一路，我们需要你们大家的陪伴支持与理解！我始终坚信挫折之后会迎来辉煌，就像黑夜后总照进曙光！”
现场同步翻译时，翻译不到位或有误，其实也是正常事，相信宫耸确实在翻译斯帅的话时，应该是有点危言耸听了。这场比赛中，六冠王恒大在主场，虽未全取3分，但也并非说踢得一无是处。
显然，这场比赛中，斯帅在战术运用上，是瞅准了富力传控的打法，有针对性地通过直接将球打入前场与禁区，以求更快地撕破对手的缺口——而这，很有可能是为接下来的亚欧对川崎前锋之战作预演，因为，比富力更擅长传控打法的川崎前锋，才是恒大更要拿下的硬骨头。
当然，恒大仍像以往两队的德比一样，并未战到多少便宜，特别是现在的恒大，几乎是一成不变的打法——虽然在年轻球员的轮换上，斯帅已开始有所改变，但过去那个在中超，乃至亚洲都极富统治力的恒大，显然已然不在。
过去是“下半场别人惹不起的恒大”，现在却大多变成了“下半场恒大惹不起别人了”！显然，中超与亚冠双线作战，且成绩并非最佳，再加上此前，就传出恒大有可能会换帅——这当然会让斯帅开始有点心乱了。
“斯”心已乱的表现，可以通过言为心声反映出来。赛后新闻发布会上的表态，虽或是翻译将斯帅的话，给翻到沟里去了，但显然，如果不是斯帅所表达的意思，再加之其不同于以往的用语、语态等反常表现，想来翻译当时也不会翻错到这种地步吧？
肯定是斯帅当时的语气、用词与神态的严肃性、严重性，对翻译有所影响与误导，这才使得翻译将自己也翻倒在地了。
因“斯”心已乱，翻译也给翻进沟里，这并不可怕；但最可怕的，其恰恰就是当下恒大状态与现状的一种真实征兆——这，或许对恒大而言，才是最可怕的吧！
