在上月结束了北京第二轮演出后，话剧《飞越疯人院》中文版，昨晚在人民大舞台迎来了上海站首轮演出。除了话剧迷，不少原作小说和改编电影的粉丝也走进剧院，一探究竟。
图说：《飞越疯人院》剧照 官方图
《飞越疯人院》讲述了囚犯麦克墨菲为了逃避监狱的强制劳动装疯进入精神病院，鼓动病友们反抗院内刻板的规章制度。但在护士长拉齐德的统治下，他最终被施行了前额叶切除手术，病友“酋长”在捂死了他之后逃出病院。
图说：《飞越疯人院》剧照 官方图
这部作品曾在1975年被导演米洛斯·福尔曼改编成电影版本，获得了奥斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳女主角等5项大奖，成为许多影迷们心目中的经典。不过，它的话剧版本问世更早，1963年在百老汇首演，当年就创造了82场演出的记录。此次中国版的排演，导演佟欣雨保留了最初话剧剧本的架构，呈现给观众原汁原味的“疯人院之旅”。
图说：《飞越疯人院》剧照 官方图
电影与话剧的叙事语言是完全不同的，最大的区别体现在“酋长”身上。这个既是“病人”又是“异形”的印第安人，视听无障碍，但始终故意保持沉默，与疯人院中嘈杂的人群隔绝开来。电影的镜头下，“酋长”偶尔出现，成为麦克墨菲疯人院生活的组成部分。而话剧舞台上，“酋长”却成为串联起整部剧的线索——他手握扫把，一直在舞台的左侧游荡，在众人换场的间隙担任独白，以他的视角对故事进行注解。在导演佟欣雨看来，沉默寡言的“酋长”就是布满监控的病院里头的一双“眼睛”，带着观众一起观看麦克墨菲在这里的生活。
图说：《飞越疯人院》剧照 官方图
当在舞台上听到“麦克墨菲”、“拉齐德护士”、“比利·毕比特”、“戴尔·哈丁”的名字，不少电影迷都会记起那一幕幕疯狂、幽默而又意义深刻的情节。这也是佟欣雨在中国版中的刻意设计：“一般来说，西方剧本在本土化时都会对人物名字进行更改。但这部作品本身太过经典，人们对里面的人物都很熟悉。不少观众走进剧院，希望听到的是这些熟悉的名字，而不是‘老麦’这样乍一听不知道是谁的名字。”
话剧《飞越疯人院》中文版将于7月18日至21日每晚7:30，在上海人民大舞台连演五场。（新民晚报记者 吴旭颖）
