今天，有这样一件事情成为了各家媒体报道的对象。
“苹果Siri被曝侮辱性翻译 华为、高通连乔布斯都被‘辱骂’”
原来，日前苹果智能语音助手Siri被媒体曝光，中文翻译为英语时，用相同的语句格式，但替换主语时，华为、高通均被“辱骂”，可是当你把该语句的主语换成“苹果”则翻译准确。同样的情况，甚至连苹果创始人乔布斯和其接班人库克也同样被辱骂。关键就在于同样的词汇“牛X”会出现侮辱性词汇“Bxxch”。（见下图）
据广大网友试验，之前如果向Siri提问：“华为牛X英语翻译”，会出现“huawei is a real Bxxch”等涉嫌侮辱性的翻译结果。
同样使用“苹果真牛X用英语怎么说？”则会显示“Apple is so awesome”这种准确的表达方式。
很快，苹果就进行了改进，当下再搜索同样的语句时，则会显示“这可能超出我目前的能力范围”。不过，放大君试验了一下，将原先语句中的“牛X”去掉一个字，用“华为真牛”；“苹果真牛”等语句，翻译同样让人摸不着头脑。
我们可以看到，当放大君问Siri翻译“苹果真牛”；“小米真牛”的时候，其给出的英文翻译是“real cow”；而当放大君用“华为真牛”句子要求翻译的时候，其结果却变为
“Huawei real ox”。当主语换成乔布斯和库克的时候，其翻译又为“real bull”。
根据《新世纪英汉大词典》的解释，OX的第一释意为去势的公牛，阉牛；而bull则为未阉割的成年公畜，尤指公牛；而cow则专指母牛。且不说“华为真牛”；“苹果真牛”的语句Siri就完全翻译错了，一个牛字出现多种翻译结果，“华为真牛”特别用了ox（阉割的牛）；“小米真牛”“苹果真牛”则用了cow（母牛）；“乔布斯真牛”则用了bull（公牛），真不知道Siri究竟是如何判断的。对于这个搜索结果放大君不予置评，也希望网友理性宽容看待问题，我们只是将搜索结果予以展示。
（关注：上海放大镜）本文不代表作者观点。
