在日本动漫中在中国播放的时候，经常会有多个翻译版本，因为版本的不同结果就是会出现许多不同的翻译，对于不熟悉的人来说觉得好像出现了新的人物，这些名字你有没有认错呢？我们来盘点一下。
一、呗先生和诗先生
呗先生是面具店的老板，在动漫中是一个神秘而富有魅力的角色，然而他的翻译却不只是呗，他还有另外一种翻译就是诗，所以呗先生和诗先生就是一人。
联想到动画后期人物画风的变化，难道因为一个是呗先生，一个是诗先生？
二、雾岛绚都和雾岛绫人
雾岛绚都是雾岛董香的弟弟，在动漫中戏份并不少，相信很多小伙伴在看到一些版本的《东京吃货》时，会突然跳出来一个“绫人”，这个“绫人”是谁？实际上还是小舅子雾岛绚都，“绫人”是香港版本的翻译。
三、芳村艾特和芳村干支
芳村艾特就是高槻泉，高槻泉本来自己的称呼就非常多，还有独眼之枭的称呼，然而翻译组依然不省心的在给她加了一种名字上的翻译，“芳村干支”。
不知道有没有小伙伴在看动漫分析的时候会疑惑“泉姐”、“高槻泉”“艾特”“干支”“独眼之枭”这几个名字到底指的是谁？
这几个指的都是青桐树的首领高槻泉，其中有几个是动漫中本身多重的身份设定，至于这个“艾特”和“干支”就是翻译的区别了。
四、纳基和啼
纳基是大守八云的一个小弟，在黑山羊的战斗中也立下了不少功劳，但是我们在看动漫的时候还会跳出来他的一个别称那就是“啼”，作为一个爱哭鬼，这个翻译算是相当贴切了。
