乘客：司机师傅，请再带我往前走一骨碌吧！司机：不行不行，前面的路太格定蓝。
2、俩鸟在树上各就的类，男鸟对女鸟说，你往囊各就各就，拿俺衣裳都也过戳拉，女鸟说：你不拉不拉不就展蓝。
3、那一天，天上下着鹅毛大雪，林冲一手得联着盖理，一手得联着牛耳朵尖刀，一戳（出）门，盐（正好）遇上捏（人家）陆谦，气急败坏啥也没说，上去各扎各扎就是两耳巴的，把陆谦在直不捻捻的大道上打出一个锅略子（跟头），并质问道：“说！平日里俺待你不薄，你着还喝（黑）心俺类？”陆谦各就在地上捂着脸一边哭一边说：“没有没有，不是俺来，是捏高球来。”林冲早就听不下去，号住陆谦的脖而梗子，照着胸口坡戳坡戳又是两囊子，起来就进了林子……
4、经典对联：
上联：1个窝头，2两，放了3天了，都4气了，好象5类，66也不能吃了，7打7打晒晒，88皮，9点咸菜看能吃不，10在不能吃就喂猪。
下联：1个晚上，2对象3蓝，有个跳楼4蓝，5看见那个跳楼类6的血，他爹他娘来蓝都7死蓝，8一会9护车来蓝，把10体抬走蓝。
5、今个儿俺就在这儿列的类，你动老家伙试试，表看你个儿不低，把老家伙憋急了仗砖行你！
6、今类俺都站这儿蓝，嫩动俺试试！表看嫩个儿不小，把俺要是能（四声）急了，俺都ZANG死嫩蓝。
7、翻译句子（译普通话）
民老黄儿上再来不鸥
走的走的跌老也过落
俺和来睡觉都脱西得得
今儿和来并走了，蔑老跟俺都起丛台公园
也个儿跌老也古落，连拨了盖儿跌得了，疼类俺也的顶不住
8、译单词：
蝎里胡子——壁虎
拉伸豆——花生豆
隔挡儿——高粱秸
新格崭崭——崭新
后接走类——先别走呢
气墙根个就的类吧——去墙根蹲着吧
西脊梁——光脊梁
忑起毛的拉——他去厕所了
嫩个啥地着儿来类——你从什么地方来的
搞笑的邯郸方言
1邯郸人见面寒暄经常说“啊，你回来啦！”，被说成“你坏啦”
2普通话的“你在干什么？”，前者会说：“妮杆傻勒？”，后者会说：“妮尬儿勒？”
3很著名的一句是“歇的个的的”。（普通话：光着屁股）
4有一天我去公园耍得儿类，俺走的使类晃啦，就找个地方个旧下来，俺抬头一看，看见一个写里虎的和一个也别虎的在那格骑累。
5一人早晨碰到了他的朋友，埋怨说：“俺夜个晃上到你家去了呀嘞，你不再家呀嘞，俺就在你家门口圪蹴（蹲）着，你没有回来，俺就开始吃拉伸豆（花生豆），圪蹴一会儿，你还没有回来，俺就站起来要走呀嘞，结果俺一不小心摔了一个大过列的。”
将将锤---刚刚出去
直不粘粘----笔直
蝎里虎子----壁虎
新格崭崭－－－崭新
茅房－－厕所
隔挡－－－高粱秸
窟垒－－窟垒是邯郸特有的一种农家粗食。旧社会缺粮，人们把野菜、槐花、榆钱、柳蛆、椿芽或其它蔬菜，用面粉扮成颗粒状，在锅里熬熟后蘸上醋、蒜泥、酱油拌成的调料食用
阁吊－－－老邯郸人将院内晾晒衣物扯起的长绳或铁丝习惯称为“阁吊”，二百五和半吊子
汉们－－－邯郸地方土语中，将已婚女人称为“娘儿们”，将男子称为“汉们”或“大汉们”。
现在邯郸市的普通话普及水平已经相当高了，基本上外地人来邯郸市交流不会有难度。但在市郊或城中村，那里的人们基本上还是讲邯郸方言；早市上、农贸市场里都有菜农们讲邯郸方言。但是需要注意：那些人中间比较年轻的邯郸人所讲的邯郸方言已经在很大程度上受到普通话的同化作用，已经不那么“土”了。换种说法，已经不纯正了。如果到了邯郸农村，那里的人基本上都是讲邯郸话，他们也大都懂讲普通话，真正交流起来并不难，但如果他们给你说纯正的邯郸方言，那你只有傻眼了，尽管我是邯郸人，现在有些邯郸话也是听不懂滴。
邯郸方言从地理分布上来说，东部、东南和北部差别不算太大，而且与普通话相对比较接近，而在南部的磁县和西部山区（武安、涉县）差别就很大了。如果想知道邯郸话是什么味，大家都知道傻根和许三多吧，他讲的话就接近于邯郸方言了，就大概是那个味，但邯郸话的味道比它更硬更土。王宝强是邢台人，离邯郸只有50公里。
为了让大家领略邯郸普通话的神韵，特意从网上摘抄了一些邯郸方言改编的笑话。可能不是邯郸人，领略不到其中的奥妙，但也可以一窥邯郸话的风采。
⒈那一天，天上下着鹅毛大雪，林冲一手得联（拎）着盖理(被褥），一手得联着牛耳朵尖刀，一戳（出）门，严（正好）遇上捏（人家）陆谦，气急败坏地啥也莫说，上去各扎各扎就是两锅（巴掌），把陆谦在直不捻捻（平坦）的大道上打出一个锅略子（跟头），并质问道：“说！平日里我待你不薄，你为啥喝（黑）心我？”陆谦各就（蹲）在地上捂着脸一边哭一边说：“莫有莫有（没有），不是我来（了），是捏高球来。”林冲早已听不下去了，号住（抓住）陆谦的脖而梗子（衣领），照着胸口坡戳坡戳又是两囊子（两刀），起来就进了林子……
⒉俩鸟在树上各就（蹲）着哩，男鸟对女鸟说：你往囊（那那）各就各就（蹲蹲），拿俺衣裳都也过（挤）戳（皱）拉，女鸟说：你不拉不拉（拍拍）不就展（平）蓝（了）。
⒊说某公司业务出差到邯郸，来到与其合作的邯郸某公司的门岗。门岗内值班的是一老大爷，业务很有礼貌的问了一句：“老大爷，这是XX公司吗？”老大爷回到：“是，是啊！”业务又问到：“那再问您一下，JJ经理在吗？”老大爷回答：“JJ经理啊，将椎（jiangchui)！”业务楞了一下，没反应过来。“大爷，不好意思。您能不能用普通话说？”“将~~将~~椎（刚刚出去）！！！！！！！！！！！！
⒋乘客：司机司机，请再带我往前走一骨碌（一段路）吧。
司机：不中不中，前面的路太格腚（太颠簸）。
⒌都后接走类，今儿和来都并走了，和来都脱西得得睡，蔑老儿都跟俺起丛台公园。（都别走了，今天晚上就在我这里住吧，晚上都脱光了睡，明天起来我带你们去丛台公园玩。）
⒍1个晚上，2人，搞3蓝，有个跳楼4蓝，5看见那个跳楼6的血，他爹娘来蓝都7死蓝，8一会9护车来蓝，把10体都抬走蓝。（一天晚上，2个人分手了，一个人跳楼死了，我看见那个人流的满地血，死者父母都来了，看到都气死了。不一会儿，救护车也来了，把他们的尸体都带走了。）
⒎一个窝头，2两，放3天了，都4死气了，好象5类，66也不能吃了，7打7打晒晒，88皮，9点咸菜看能吃不，实在不行就喂猪。（一个2两的窝头，放了3天了，有点死气，有点馊了，放锅里溜溜也不能吃了。擦擦皮放到太阳下晒晒，再拨掉皮就着咸菜看能吃不，实在不行就喂猪了）
⒏今儿个俺就在儿列的类，你动老家伙试试，表看你个儿不低，把老家伙憋急仗砖夯你。（今天我就站在这儿不动，你动我试试，别看你个头大，把我逼急了，照样拿砖砸你）。
邯郸方言——你知道几个
邯郸县的老少爷们们。来看看咱们邯郸县土话吧，看看和你们的方言一样吗？(*^__^*)嘻嘻……
失败——败兴；昨天——夜个儿；前天——前个儿；明天——明了（minglao)
阳光——老叶儿；合适—正好；；老二——二的；喜欢——待见；
好——不赖一耳光——一扯刮；不好——孬晒衣绳——搁条；
火柴——取灯儿；蟋蟀——促织的；滑倒——一郭略；
辣椒——辣的；下小雨——丢星；冰雹——冷的；
开水——滚水；傍晚——傍黑儿玻璃球——流利球
胡同——过道；台阶——圪台；堂屋——上房；
平——平展展类；白——白茧茧类；黑——黑呼呼类
我——俺；；烫——烧类；厕所——茅的；不整洁——窝囊；
麻雀——小虫儿；喜鹊——麻翘的；膝盖——膊罗盖儿；着急——扯急；
被子——盖地；褥子——铺地；手电——电棒儿；打气筒——气管儿；
勺子——迟的；扁担——担杖；水壶——茶壶；茶壶——炉壶；油条——麻糖；
蝙蝠——夜百虎；蜥蜴——地出里的；螳螂——砍头螂；舒服——嘚（dei)；
上午——前晌；中午——晌午；下午——半晃；笨——不够数；
晚上——黑夜；菠菜——青菜；香油——磨油；玉米——棒子；
蹲——隔就（圪蹴）；转悠——抹游；收拾——拾掇；
桌子——桌的；孩子——孩的；房子——房的；老婆子——老婆的；
车子——车的；凳子——凳的；傻子——傻的；胖子——胖的；
姐几个——姊妹几个；起早——起五更（jing）；养孩子——经丈(jingzhang)孩子
盛饭——丈（zhang）饭；凳子－－务得三马－－三轮农用运输车
凉——凉莹莹；理发——推头；剪发——绞头；没收——扣了；
恶心——隔应；招待——支应；垃圾——煤渣；清楚——清格；
稳当——安生；老实——老气；过日子——过时光；着急——撤急
聪明——精；乌鸦——黑老鸹；厨房——锅旮旯；将就——亏对；
直——直咄咄；湿——湿叽叽；光——光叽叽；整齐——齐抹抹；
热——热答答类；稳——稳踏踏了；俊——俊丢丢类；
老头——老汉儿上衣——褂子；尿布——屎布；媳妇——秀的；
小姑娘——闺妮；婆婆——婆的；结婚——过事儿；
嫉妒——眼气；男人——汉们；吃药——哈(ha)药；小米粥——米汤；
米饭——大米；步行——地奔儿；请客——支茬儿；
赶集——赶会；；捣乱——作乱；纠缠——嬲缠；虐待——刻吧(ba)；
欠揍——挨打；打盹——瞌睡；；心烦——心慌
棉花——花；玉米粥——糊涂；猫头鹰——驼角；不行——不照
捣乱——作乱；玩——耍；追——撵；馒头——馍；
弟兄几个——定们皆；同情——可怜得慌；迷糊——义症（臆症）；鸡——鸡的；鸭——鸭的
窝头——窝的；特别——余外；明——明光光；砸——夯；故意——单本类；
照顾——照应；惦记——接济；灯炮烧断——摧了；完好——是生生；一块儿——一伙；
死——不在了；很好—非好；滚开——滚一边类；照顾——照应；惦记——接济；
灯炮烧断——摧了；完好——是生生；做梦——梦梦儿；害怕——个瘆（shen）；
拉——屙；头发——毛衣；出新花样——出洋套；打盹——呵欠；不行——不办事；
撒娇——各跌；花钱——帐钱；苦——苦不叽哩；蛮横——混面头；
呕吐——裸(luo)；薄——薄凌凌类；蓝——蓝莹莹类；食物馊——死气；水桶——梢；
称——制（zhi）；是这样——可算；饭糊了——偶（ou）了多少钱——接钱儿；
麻利——利索索；卷心菜——灰的白放在一起——骨堆儿；坑人——操人（操败人）
