1
走近明安图草原“天眼”
Lại gần “Thiên nhãn” trên thảo nguyên Mingantu
这是明安图观测基地中的射电频谱日像仪天线（7月18日摄）
Đây là hình ảnh ăng-ten quan trắc xạ điện tần phổ tại trạm quan sát Mingantu(Chụp vào ngày 18 tháng 7)
在内蒙古自治区锡林郭勒盟正镶白旗明安图镇附近的草原上，坐落着国家天文台明安图观测基地。基地内排列着100面白色的抛物面天线。这个庞大的天线阵列便是草原“天眼”——明安图射电频谱日像仪。草原“天眼”持续地接收太阳射电辐射，然后由科研人员进行数据分析、研究，对空间环境监测、太阳活动预报均有重要作用。（来源：新华社，图：连振）
Trên thảo nguyên ở gần thị trấn Mingantu tại kỳ Chính Tương Bạch, thuộc minh Xilin Gol, Khu tự trị Nội Mông Cổ, có trạm quan trắc Mingantu đài thiên văn quốc gia. Trong trạm quan trắc này có hơn 100 chiếc ăng-ten chảo màu trắng xếp thành từng dãy. Đội hình bài trí ăng-ten quy mô lớn này chính là “Thiên nhãn” trên thảo nguyên – Ăng-ten quan trắc xạ điện tần phổ Mingantu. “Thiên nhãn” trên thảo nguyên liên tục thu nhận bức xạ từ mặt trời, sau đó được nhân viên nghiên cứu tiến hành phân tích và nghiên cứu số liệu, việc này có vai trò quan trọng đối với việc kiểm tra môi trường không gian, dự báo hoạt động của mặt trời. (Nguồn: Tân Hoa Xã, ảnh: Liên Chấn)
2
“蒹葭十二士”亮相秦始皇帝陵博物院
“12 vị dũng sĩ Kiêm Gia” hiện diện tại bảo tàng Lăng mộ hoàng đế Tần Thủy Hoàng
近日，由秦始皇帝陵博物院、华扬联众数字技术股份有限公司共同打造的“蒹葭十二士”联合创意正式发布。此次亮相的“蒹葭十二士”原型来自馆藏文物中的将军俑、武士俑、御手俑、跪射俑、文官俑等，代表着不同的情感、人生和社会角色。
Mới đây, “12 vị dũng sĩ Kiêm Gia” do Bảo tàng Lăng mộ Hoàng đế Tần Thủy Hoàng, Công ty TNHH Cổ phần Kỹ thuật số Hylink kết hợp sáng tạo đã chính thức được công bố. Hình mẫu của “12 vị dũng sĩ Kiêm Gia” lần này đến từ các pho tượng tướng quân đất nung, võ sĩ đất nung, ngự thủ đất nung, quỳ bắn cung đất nung, quan văn đất nung v.v… trong văn vật lưu trữ tại bảo tàng, đại diện cho những tình cảm, cuộc đời và vai trò xã hội khác nhau.
在小程序“云上蒹葭”中，随着手指的触碰与擦拭，大秦勇士们在名为“裴毅”的将军俑召集下，逐一剥去身上的陶土、显露真容，每个人都有不同的性格与台词，召集完成后，十二位勇者将组成战术小分队，共同完成身负的使命。此外，小程序里还汇集了兵马俑出土时的彩绘解析等相关知识点。（来源：中国新闻网）
Trong Chương trình nhỏ “Kiêm Gia Cloud”, tùy theo cách chạm và vuốt của ngón tay mà các binh sĩ Đại Tần sẽ tề tựu lại dưới sự hiệu triệu của tướng quân “Bùi Nghị”, lần lượt lột bỏ lớp đất phủ trên người, lộ rõ khuôn mặt, mỗi người đều có tính cách và lời nói khác nhau, sau khi hiệu triệu đông đủ, 12 vị dũng sĩ sẽ hợp thành một tiểu đội tác chiến, cùng nhau hoàn thành sứ mệnh được giao phó. Ngoài ra, trong chương trình nhỏ còn cung cấp các thông tin kiến thức liên quan như hình vẽ màu phân tích giải thích đội quân đất nung khi khai quật ra v.v… (Nguồn: )
3
多本中尼双语中国图书出版上市
Nhiều cuốn sách Trung Quốc được xuất bản dưới hình thức song ngữ tiếng Trung - tiếng Nepal
由尼泊尔当代出版社主办的中国书籍发布会日前在尼泊尔首都加德满都举行。此次共有来自中国长江少年儿童出版社、山东友谊出版社、江苏凤凰少年儿童出版社、明天出版社、江西美术出版社的《等爸爸回家》《爷爷的14个游戏》《孔子的故乡——山东》《寻找鱼王》《传承》等11本书籍以中尼双语形式在尼泊尔出版上市。（来源：人民网-人民日报，图：网络）
Lễ công bố Sách Trung Quốc do Nhà xuất bản Đươngđại Nepal được tổ chức mấy ngày trước tại thủ đô Kathmandu của Nepal. Lần này có 11 cuốn sách được xuất bản tại Nepal dưới hình thức song ngữ tiếng Trung – tiếng Nepal như “Đợi bố về nhà”, “14 trò chơi của ông nội”, “Quê hương của Khổng Tử - Sơn Đông”, “Tìm kiếm Ngư Vương”, “Thừa kế” của các nhà xuất bản Thiếu niên Nhi đồng Trường Giang Trung Quốc, nhà xuất bản Hữu Nghị Sơn Đông, nhà xuất bản Thiếu niên Nhi Đồng Phượng Hoàng Giang Tô, nhà xuất bản Ngày mai, nhà xuất bản Mỹ Thuật Giang Tây. (Nguồn: – Nhân Dân Nhật Báo, ảnh: Internet)
4
巴黎：“水上电影院”
Paris: “Rạp chiếu phim trên mặt nước”
7月18日，人们在法国巴黎拉维莱特水域观看电影。Ngày 18 tháng 7, mọi người xem phim tại khu vực hồ công viên La Villette tại Paris18日晚，法国巴黎19区的拉维莱特水域举行“水上电影院”活动，吸引了众多市民参与。“水上电影院”是本届巴黎沙滩节举办的活动之一，人们可以乘船或者坐在岸边躺椅上观看露天电影。（来源：新华网，图：奥雷利安·莫里萨尔）Tối ngày 18, khu vực hồ công viên La Villette quận 19 thành phố Paris, Pháp đã tổ chức hoạt động “Rạp chiếu phim trên mặt nước”, thu hút rất nhiều cư dân tham gia. “Rạp chiếu phim trên mặt nước” là một trong những hoạt động của sự kiện bãi biển Paris lần này, mọi người có thể ngồi thuyền hoặc ngồi bên bờ nằm ghế xem rạp chiếu phim ngoài trời. (Nguồn: , ảnh: Aurelien Maurizal)
