700字范文,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
700字范文 > ​吴语是否需要标准语(通用语)|上海话朗读

​吴语是否需要标准语(通用语)|上海话朗读

时间:2023-03-26 06:37:11

相关推荐

​吴语是否需要标准语(通用语)|上海话朗读

▲shoval摄于杭州

吴语是否需要标准语(通用语)

1.一门现代化的语言都有标准语

开门见山地说,一门现代化的语言都有标准语。法语、德语、英语、日语、韩语、西班牙语等等语言,都有经过规范的标准形式。这些书的教材都会明确告诉学习者,该语言有多少辅音,有多少元音,有几个声调,具体每个音素怎么发音;每个词怎么写,有什么含义;哪一个语法表达什么,都是明确的。这样的语言有一个统一的公认的规范,以保证语言的稳定性和相互交流的效果,广播电视用它,学校、军队用它,社会各层面在必要的时候(比如跨地区交流)用它。当你学习这样的一门语言的时候,你所学到的东西,跟另外一个人在别的国家学到的东西,应该是围绕同一个规范的。通用语跟标准语类似,只是不那么强调准确性和规范性,更侧重交流的效果。

当然因为种种原因,某些语言是有多个标准的。比如北方汉语,目前大陆一个标准,台湾一个标准,但是两者都是以北京话为基础,在具体的汉字读音上有少许差别。法语一般以巴黎法语为准,但是加拿大魁北克的法语也有一定的差异。西班牙语在西班牙和拉丁美洲也多少有差别。最熟悉的一个例子就是英语,英国英语、美国英语都有各自的标准,但两者仍旧是互通的,大同小异。

在现代社会,标准语具有很大的作用,它可以保持同一语言内部相对一致,增强内部向心力,同时为各方言提供新词汇(如果它不打压方言的话)。在不考虑外来使用者的情况下,它让来自同一语言内部(有相互认同)但是相互交流有一定困难的人提供了交流的方便。标准语方便了各地人的沟通和交流,又加深了各地的协作和认同的构建。如果没有标准语的话,同一语言内部的各个方言会碎片化,差异会加大。如果有另外一种强势的语言影响,就会集体倒向另外一种语言。

一些大众文化产品,也是建立在标准语之上,才能有更多的受众。比如流行音乐、影视剧、小说等文学作品等等。流行文化和语言是相辅相成的关系,使用标准语让流行文化走得更远,而流行文化又增加了该语言的使用价值。

需要注意的是,不能因为目前的推普政策,而对“标准语”这个名词有不好的看法。标准语让各地的人更方便地交流,而让各地本土语言流失的,是粗暴的语言政策。

2. 吴语需要现代化吗,需要标准语吗?

这一点取决于吴语的定位问题。如果使用者认为吴语是汉语的方言之一,由北方汉语来代表,那么可以说吴语已经有标准语了,那就是普通话。如果强调吴语不同于北方汉语的独特性,那么事实就是大家都知道的,吴语没有标准语。这一点和粤语相比很明显,如果说一个人想学粤语,那么他去上粤语课,或者是买粤语教材,所学到的其实都是广州话——这是公认的粤语标准语。而吴语没有。

吴语需要标准语(通用语吗)?这个就要看吴语的使用价值是什么。如果吴语仅仅用于家庭生活、私人交际,作为市井语言,那就是各地的吴语方言目前的样子,这样的吴语随着外来人口的涌入,各地交流的加深,会逐渐萎缩。如果希望吴语能全盘用于社会各领域,可以写诗写歌写论文写小说,可以播新闻唱歌剧,可以翻译外语片。那么它必须要经过标准化规范化,一是因为这样(字有定音,词有定型)才能让使用者有一个统一的尺度标准。二是因为这种情况下的使用已经超脱了日常生活的范围,到了一个更高的层次,必然要求加入更多书面的东西。

所以我们可以说,吴语需要标准语。仍然重申一下,不能因为目前的推普政策,而对“标准语”这个名词产生不好的看法。

3. 各自标准化,还是选择一个标准?

那么如果吴语需要现代化,规范化,建立标准语的话,如何建立呢?

有人提议吴语各片各自立标准,比如太湖片立一个,瓯江片立一个,或者更小的一个市立一个。笔者不反对这样的操作,实际上各片内部通话度较大,而且大多以各自的府城(一般是地级市区的口音)为基准,基本上如果各片内部不立标准音,大致也可以通话。但各片各立标准不能解决跨片交流问题,还会使吴语分化成不同的语言。

比如藏语。藏语有共同的书面语,记载的是古代的藏语发音。在现代,藏语大体分为卫藏、安多、康区三种口音。各地藏族根据自己的口音来读。各地藏语在教学或者生活中、广播电视里都是使用各自的口音,相互之间不能通话。如果两个藏族人来自不同的方言区,他们就只好用其他语言(或者是汉语,或者是英语)交流。所以最近越来越多的藏族学者呼吁建立藏语的“普通话”。这说明在有认同的人群内部,分片立标准并不是最好的选择。

再如西班牙语和葡萄牙语。两者其实非常接近,好比苏州话和上海话,或者说绍兴话与宁波话之间的差别,相互之间有一定的通话度。但是因为各自建立了标准语,所以他们一般被认为是两种语言,在很多地方都有了差异,两种语言的使用者之间,也就少了一些认同。

所以吴语区最好是建立一个标准。当然这个标准不是为了取代各地的现有的口音,也不是说吴语各地方言就是不标准的。只是起到上面所说的一门语言的通用语应该所起到的作用。就好比一个家族内(吴语区)的各个家庭(各地吴语)为了家族的发展,要推举一个代表或者族长,带领全族发展,而不会跟着别的家族(北方汉语)走。举一个西班牙的巴斯克语的例子,这门语言相当的独特和古老,使用人口不多,而且内部也有不能通话的方言,加上工业发展,外来人口涌入,语言持续流失。但是巴斯克语仍然建立了以某一方言为基础的标准巴斯克语,用来统合所有的巴斯克语言,对巴斯克人来说,这个标准语是一个补充。

有些人认为吴语、尤其是北吴太湖片的内部通话度相当高,所以吴语不需要标准语。这就好比一个讲北方汉语的人说,汉语不需要标准语,因为北方汉语的通话度极高。东北人遇到山东人、河南人也能顺畅地交流。这个理由是不成立的,因为必须要考虑南部汉语的使用者,所以还是立了一个标准——普通话。吴语也是这个情况,北吴虽然通话度高,但是南吴的存在必须要考虑。宣称北吴通话度高所以吴语不需要标准语的人,其实潜意识里还是认为吴语的通用语就是北吴,只不过没有明确说是哪一个点而已。

朗读:与人为善

推荐:越语当歌

排版:神死恸瞑

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。