影院复工
阔别半年的快乐回来了！
7月16日，国家电影局官宣低风险地区电影院复工。
After beingshutteredfor nearly six months, China"s cinemas which have the most screens in the world， will steadily reopen in the low-risk areas under COVID-19 prevention protocols from July 20, said China Film Administration, the country"s top sector regulator.
停业近6月后，拥有世界最多银幕的中国电影院终于重新开启。国家电影局宣布，低风险地区在电影院各项防控措施有效落实到位的前提下，可于7月20日有序恢复开放营业。
As of Sunday, China"s pre-sale box office at 391 cinemas in 83 cities has surpassed one million yuan ($142,900) on the first day of reopening, according to Maoyan, an online platform that provides film and TV >
据猫眼专业版数据，截至7月19日，全国83个城市391家影院复工首日(7月20日)的预售分账票房达94.8万，观影人次3.4万。如果计入每张3元的服务费，7月20日全国预售票房已经超过百万。
重启之下，各个影院也将采取“史上最严防疫措施”。包括上座率不超过30%、放映全程佩戴口罩等等。
❶All tickets which are sold inalternativeseats should be reserved online with providing the buyers" identities. Besides, viewers are required to wear masks during the entire screening.
所有选座售票均需实名制。除此之外，整个放映过程中均需佩戴口罩。
❷Also, at every screening with the film"s length no longer than two hours the theater is required to sell no more than 30 percent of all seats. Cinemas will not sell snacks or drinks.
每场电影放映时长均不能超过2小时，上座率不能超过30%。电影院不得售卖饮料和小食。
❸Every pair or group of audience who come together to watch a film are required to sit at least 1 meteraway fromother viewers, said the guideline.
结对观影的观众必须与其他陌生观众保持至少一米的距离。
相信已经有很多小伙伴按耐不住激动的心情，去重温了在电影院看电影的感觉。那我们今天就来聊聊与电影相关的表达。
电影“film” 和 “movie” 有什么区别？
中文的电影，对应2个英文单词film和movie。
课本上是这样讲的：film是英式英语，movie是美式英语，film在美国通常指胶片。
其实英国人口语说movie的也大有人在，film在美国也经常被用在指电影。
film 和 movie 的使用区别大家可以这样记：凡是严肃一些的关于电影的表达用film。
比如：
电影产业：film industry
电影史：film history
戛纳电影节：Cannes International Film Festival
而movie则偏重于指电影本身。
“see a movie” 和 “watch a movie” 有什么区别？
疫情期间，我们只能在家看电影，在手机上或者在电视上看电影是watch a movie。
My sisterand I watch a movie together every Sunday.
我妹妹和我每周日都在家看一场电影。
而在电影院看电影是see a movie。
My sister and I see a movie together every Sunday.
我妹妹和我每周日都去电影院看一场电影。
看球赛也一样，如果用watch那一定是在电视上或者手机上看。
如果用see多半是去现场看。
去电影院看电影还有一个更加常用的表达：go to the movies。
注意：movie要用复数, 指的是放映电影的地方。
电影“上映”英文怎么说？
电影上映，指一部新的影片进入院线，公开向观众放映。英文中，可以考虑使用这个动词：(be) released表示上映。Release，本意是：释放、发布。但若用在电影相关语境中时，也可以表示：上映、公开播放。另外，名词短语：movie release，也可以表示电影的上映。
与be released意思相近的表达还有：come out，be out，或be in theaters。
ThefilmwasreleasedintheUnitedStatesonJan 6, .
该电影于1月6日在美国上映。
首映的英文表达用premiere。
007 movie premiere was called off.
电影007的首映式泡汤了。
电影要素的表达
Trailer(电影或电视节目的) 预告片
所谓Trailer也就是「预告片」的意思，「电影预告片」就是 movie trailer。有的同学可能还见过另一个词叫teaser，也就是「前导片 (片花)」。它的意思是电影里剪辑出来的零碎画面。teaser 通常是非正式的，且不像预告片一样会放电影的片段，可以说是电影的宣传广告。Easter egg/bonus scene 彩蛋电影里隐藏的惊喜片段就被称作彩蛋，但是彩蛋可不是colorful egg哦，英文里比较地道的说法是：Easter Egg或者是bonus scene。
小编邀您加入顺义外事核心用户群！
入群用户可优先参加我们的各类活动
并有惊喜礼物等您拿
如对我们的公众号运营提出合理建议
更有好礼相送
快来添加微信号zybest入群吧！
关注我们
北京市顺义区
人民政府外事办公室主办
