彼得·纽马克,Peter Newmark
1)Peter Newmark彼得·纽马克
1.Peter Newmark s principles of "emantic translation" and "ommunicative translation", core ofhis translation theory that are based on the dispute between literal and free translations and on theories of relevantsubjects, Offer adaptability and esthetic appreciation in the translation of ancient Chinese poetry.英国著名翻译理论家彼得·纽马克在围绕翻译界历来存在的直译和意译纷争的基础上,借鉴其他学科的基础理论,提出了“语义翻译”和“交际翻译”原则,构成了其翻译理论的核心。
2.Based on his own past research and some other transdisciplinary knowledge,Peter Newmark,the famous English translation theorist, has put forward the principles of "semantic translation" and "communicative translation".英国著名翻译理论家彼得·纽马克对自己的研究成果进行总结,并借鉴其他一些跨学科的知识提出了“语义翻译”(semantictranslation)和“交际翻译”(communicativetranslation)理论。
3.Peter Newmark has made the prominent contribution in the study of translation by his communicative/semantic translation.彼得·纽马克提出的交际/语义翻译理论为翻译研究和实践提供了全新的视角。
英文短句/例句
1.Aesthetic Attributes Appreciation in Poetry Translation古诗词英译中的美学特质赏析——兼彼得·纽马克翻译理论在其中的运用
2.Interpreting Quality Evaluation in the Light of Peter Newmark s Text Classification and Translation Methods;彼特·纽马克的文本分类和翻译方法关照下的口译质量评估
3.A Study of Yang Xianyi"s Translation of Hong Lou Meng from the Perspective of Peter Nemark"s Text Type Classification and Translation Methods从彼特纽马克的文本分类和翻译方法看《红楼梦》的翻译
4.Max had summoned Peter from the dining-room table.马克斯把彼得从餐厅的桌子旁叫了出来。
5.to Luke Petersen, cc Janet Gold, Marion Ryde交卢克·彼得森, 副本交珍妮特·戈尔德、 马里恩·赖德.
6.Peter nodded agreeably to Max. the head waiter.彼得和善地向待者管理员马克斯点点头。
7.the Basilica of St Peter"s in Rome罗马的圣彼得大教堂.
8.From a devout Jewish background, Marc Chagall entered art school in St Petersburg in 1907.马克·夏加尔出身于虔诚的犹太人家庭，1907年进入圣彼得堡美术学校。
9.Peter Parker is an English Language teacher.彼得?派克是个英语老师。
10.Peter Parker, the typical school nerd,彼得?帕克，典型的书呆子，
11.Utilizing Peter Newmark s Translation Theory in the Study of Literary Translation Strategy:We Should not Overlook the Form While Highlight the Content;从纽马克的翻译理论阐释文学翻译不应得“意”忘形
12.Analyzing the “Dichotomy Paradox” of Marx and Schumpeter;解读马克思与熊彼特的“二分法悖论”
13.Are you going to race your horse at Newmarket next week?你要让你的马参加下周在纽马克特的赛马会吗?
14.The importance of environment in determining an individual"s intelligence can be demonstrated by the case history of the identical twins, Peter and Mark.彼得和马克这对孪生兄弟的成长历史可以表明环境对于人的智力发育的重要性。
15.Petr Cech and the Czech Republic will be confident over racking up some points and goals when they travel to face San Marino on Saturday before a home game against Republic of Ireland on Wednesday.彼得·切赫将和捷克队分别将在周六挑战圣马力诺队接着在下周三主场迎战爱尔兰队。
16.Mark Newsome was stone-deaf for the past twenty years.马克·纽瑟姆耳朵全聋了二十年。
17.Mark:Anne,have you seen that new Paul Newman movie?马克：安妮，保罗纽曼的新片你看了吗？
18.The Consistency of Yan Fu, Nida and Newmark s Translation Theories;严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性
相关短句/例句
Peter Walker彼得·沃克
1.Simple Expression of Landscape Design in Shan-shui City:Taking American Landscape ArchitectPeter Walker"s Works as the Example山水城市景观设计的简约化表现——以美国景观设计师彼得·沃克作品为例
pared the works of Le Notre withPeter Walker ,founded thatPeter Walker s Minimalism works emanate frequntly Classicalism style通过对勒·诺特尔与彼得·沃克作品的比较、分析,发现彼得·沃克的极简作品中常常折射出古典主义的影子。
3)Petrarch[英]["pi:,trɑ:k, "pet,rɑ:k][美]["pi,trɑrk, "p?t,rɑrk]彼得拉克
1.Petrarch s Reading and Friend-making Experience: the Intellectual Context and Social Resource of Early Humanism;彼得拉克的读书与交游:早期人文主义的知识语境和社会资源
2.FrancescoPetrarch:A Study from Perspective of Intellectual and Social History;弗朗切斯科·彼得拉克：知识史与社会史视角的一项研究
4)Peter Burke彼得·伯克
5)TSHUHAMA, Peter彼得·策哈马
6)Peter F. Drucker彼得·德鲁克
1.Study onPeter F. Drucker′s Innovative Ability;彼得·德鲁克创新能力研究
延伸阅读
纽马克纽马克（1910～1981）Newmark，NathanMortimore美国力学家，结构工程专家。1930年毕业于拉特格斯大学。后在伊利诺伊大学任教授、土木工程系主任。他参加了大量炸弹、核武器爆炸试验及风浪对结构作用的试验；对结构抗地震、地震的反应谱理论的发展作出了贡献；对承受地震、风力、海浪、爆炸冲击等的结构，提出了设计方法和标准；参与了一些工程设计工作，如墨西哥城拉蒂诺美洲大厦，出色地经受了地震考验。与他人合著有《多层钢筋混凝土房屋的抗震设计》、《地震工程基础》等书。1968年获美国国家科学勋章，1980年获大不列颠结构工程师协会金质奖章。
