通顺,smoothness
1)smoothness[英]["smu:enis][美]["smuen?s]通顺
1.The study of sample sentences in Lin s translation work helps us better understand his translation theory,particularly,his criteria for good translation,namely,Faith,Smoothness and Beauty.这些分析有助于我们理解林语堂如何在翻译中实践其翻译观,即"忠实"、"通顺"和"美"的标准。
2.In the E-C inter-translation of technical documents, the translator should make proper transformation between long sentences and short sentences, passive voice and active voice, impersonal subject sentences and personal subject sentences, deduction-type sentence and induction-type sentence to guaranteesmoothness of technical version.科技英汉互译过程中,译者应注意长句和短句之间的相互转化,被动句式和主动句式之间的相互转化,非人称主语句和人称主语句之间的相互转化,演绎句型和归纳句型之间的相互转化,以确保科技译文的通顺连贯。
3.Through an analysis of typical unfaithful translations, this paper proposes three requisites for faithfulness——a good understanding of source language; a good understanding of the connotation and interrelationship of faithfulness andsmoothness; and the understanding as well as the application of elegance.忠实的前提有三点:对源语的正确理解;忠实与通顺的含义及其内在关系的正确认识;“雅”的正确理解与应用。
英文短句/例句
1.a goodbad ] grammar通顺不通顺]的文理世纪以教拉
2.a good [ bad ] grammar通顺[不通顺]的文理世纪以教拉
3.Rethinking Fluency from a Poetic Perspective;反思“通顺”——从诗学的角度再论“通顺”
4.Say goodbye to lawless driving, ensure the smooth flow of traffic.◆告别违章行车，保证交通顺畅。
5.She is incapable of constructing a grammatical sentence.她造不出一句语法通顺的句子。
6.tame obedience; meek as a mouse- Langston Hughes.温顺的服从；温顺的像老鼠－朗斯通.休斯。
7.Mary coasted through her exams.玛丽顺利通过考试。
8.train composition notice列车编组顺序通知书
9.She sailed through her finals.她顺利通过期末考试.
10.Eastbound traffic is flowing smoothly.东向交通则是车行顺畅。
11.Passed the Latin examination with flying colors.顺利通过了拉丁文考试
12.Go along this passage to the library.顺这条通道可到图书馆。
13.We shall have no difficulty in putting the new law through.我们会顺利地通过新法。
14.The new bill had a smooth passage through Parliament.新法案在议会顺利通过.
15.Usually, the order is from the head to the sole, clockwise.通常是这样，顺序是从头到脚，顺时针方向。
16.The address list be ordered by country .这本通讯录是按国家顺序整理的.
17."But first, let Haidée be informed that I have returned."“顺便通知海黛说我回来了。”
18.Sally finished her spelling in good time.萨莉顺利地通过了拼写课。
相关短句/例句
fluency[英]["flu:?nsi][美]["flu?ns?]通顺
1.Also it poses that equivalent effect translation can smooth away the contradiction among flexibility,accuracy andfluency.笔者认为可译性的根据为等效翻译提供了理论基础,并将以实例从语言形式、文化和文体风格三方面论证等效翻译的可能性,同时论证等效翻译能够消除灵活、准确与通顺之间的矛盾。
3)straightdrafting顺通
4)concurrent flow ventilation顺流通风
1.Experimental study on microwave drying of thick layer brown rice withconcurrent flow ventilation was carried out.在顺流通风条件下厚层糙米的微波干燥实验结果表明 :增加微波功率 ,糙米的温度和干燥速度也会随之增加 ,但是糙米的爆腰率也会随之上升。
5)unimpeded traffic交通顺畅
6)smooth article文章通顺
延伸阅读
通顺1.文章没有逻辑或语法上的毛病。
