元稹评传|元稹遣悲怀诗词

遣悲怀（三首其一） 元稹 唐

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋！

【注释】：

①乖：不顺。

②顾：看。

③荩箧：草编的箱子。

④泥：软言相求。

⑤甘：甘心。

⑥藿：豆叶。

⑦仰：仰仗。

⑧营：办理。

⑨奠：祭品。

【译文】：

她是岳丈最宠爱的幼女，但自从嫁给我这样一个穷书生以后，诸事不顺，受尽了苦难。看到我没有替换的衣服，她便翻箱倒柜到处寻找，我没钱买酒喝时，她便拔下金钗充作换酒的钱。她甘于用野菜豆叶充作菜饭，用那些落了叶的老槐枯枝当作薪柴。如今我的俸禄已经超过十万，可是妻子却离我而去，我只能置办斋品来祭奠再祭奠。

【赏析】：

出身高贵的妻子自从下嫁给自己，野蔬充膳，落叶添薪，但毫无怨言。如今的诗人俸金十万，丰衣足食，但是操劳一生、跟随他受尽贫寒的亡妻却也什么也看不见了。抚今追昔，如何能让他不伤怀？

刻骨铭心的思念，发于肺腑的真情伴随着惆怅与遗憾吟唱出来，至性至情，因而成为古今悼亡诗中的绝唱。