来源：雅虎财经
作者：AP
时间：10月4日
原文地址：/news/dow-jumps-following-surge-hiring-57221.html
翻译：龚蕾
美国公布非农就业人口数据，九月新增就业24.8万，超过预期21万。达到了以来最低点，失业率下降至5.9%。
市场方面主要表现：
美元兑其他货币继续上涨，交易商预期美国经济增长，美国利率会上升。金价和美国国债由于同样原因下跌。
黄金下跌1.8%，达到1192美元，十年期国债收益率上升至2.44%。
标准普尔500指数上涨21点，比率是1.1%，达到了1967点，纳斯达克综合指数上涨45点，比率是1%，达到了4475.
美股飙升，截至收盘，道琼斯工业平均指数上涨208点，比率是1.2%，周五达到17009。
服务工作上升，贸易赤字缩小。
强劲的九月就业报告意味着美联储开始轻轻推高利率，这可能值得股票和债券投资谨慎了。
美国将启动提高短期利率概率增加，目前是接近零，美联储有双重任务：促进经济发展，防止通货膨胀。
如果这种趋势继续，压力会迫使美联储提高短期利率，对于投资者来说，应注意以下三件事：
第一，债券。债券收益率取决于债券市场，这个月，美联储债券购买计划将结束，利率上升意味着债券价格下降，如果你考虑购买债券型基金，可以考虑以后会更便宜。
第二，股票。利率上升，股票市场波动增加，市场预期美联储会有动作，美联储加息是恢复到正常水平，除非通胀爆发，美联储不会试图减慢经济。
第三，储蓄，储户会从银行定期存款和货币市场共同基金获得一点点收获。
（以上仅代表笔者阅读今日美国和AP文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）
