这是上述的那首诗*的另一种汉译，这一译词明确提出“愿献身心为活祭”，又由曲作者柯克帕特里克（事略见第29首**）加上副歌：
救主宝贝血洗净我心，使我从血泉内得成圣，
主！我命我心一切都归于你，从今一直到永远。
调名为《TAKE MY LIFE》。曲调活泼生动，尤为福音派弟兄姊妹所喜爱，如能组织唱诗班四部合唱，副歌部分十分动人，富有感力。
--------------
*编者注，“上述的那首诗”是指“第341首 奉献全生歌”：
这首诗是哈弗格尔女士（事略参阅第336首，见第 143首注①）所写的一首以奉献为主题的名歌，它也表达了作者献身爱主的精神。
该诗写于1874年。哈氏曾写信给友人述说写诗时的经过：“我在一个人家里作客，那家有十个人，有的还未得救；有的虽已得救，却不是快乐的基督徒。主感动我为他们祷告，使我在离开那家之前，全家老幼都能得蒙主恩。我在他们家中最后一夜，忽然有人来对我说，有两个姑娘在痛哭，要我去看她们。我去了之后，领着她们得到了救主。她们都十分感动，转悲为喜，破涕而笑，表示要奉献自己为活祭（罗 12：1）。这首歌词便一行一行地涌现在我的心头，直等到我写完了‘愿我万事都为主。’ ”
1878年，也就是哈弗格尔去世的前一年，她又写道：“神进一步引导我，使我明白：‘虔诚奉献我金银’的真意义，是要奉献我一切金银首饰，我就很愉快捐献出我的全部装饰品。”
哈氏写这首诗时原来没有副歌，可以用下列两首调来唱，即《普天颂赞》 (旧版)第285首，首句为 3 5 6 5 ｜ 5 · 4 3 - ｜或《新编》第241首称之为《圣毕斯（ST. BEES）》的调。
这首诗是选自 1872年编的《颂主诗歌》，由当时编者富善（事略参阅第51首）添上的副歌“全为主，勤为主，欢然专诚永为主”，调名《祝圣（CONSECRATION）》。（参看“ 第341首 奉献全生歌”相关介绍）
**美国音乐出版社工作者、宗教音乐作曲家柯克帕特里克（W. J. Kirkpatrick，1838-1921）……柯氏出生于爱尔兰，自幼跟他父亲学音乐，从后受教于几个名师，青年时移居美国。南北战争时他参军，任军乐队吹笛手 。1862-1878年在美国费城作家具商，并在美以美会担任义工，曾任美国费城美以美会唱诗班指挥（年青时期就一面作曲一面指挥）。他在1859年21岁时即开始编辑出版赞美诗工作，以后与斯托克顿（参阅第40首）、斯威尼（参阅第65首）合编出版约一百多部宗教音乐集和书刊。他最喜爱并谱写了不少信徒所喜爱的福音歌曲。《新编》内除这首《愿仍高唱歌》外，还有第41、78、94、235、304、313、342等首的曲调也是他的作品……
柯氏习惯于每天长时间工作。199月29日晚上，他告诉妻子要到书房去写一首诗谱，到半夜还未见回房睡觉。当他妻子起来去看他时，只见他仍在书桌前坐着，手里握着写《主啊，我向你祈求》的笔，未完成的诗稿还平铺在桌面上，而他的灵魂已经离开了他。（参看“ 第29首 愿仍高唱歌”相关介绍）
（摘编自《赞美诗（新编）史话》，王神荫 着，中国基督教两会出版）
点击左下方“阅读原文”观看赞美诗视频
