点击上方蓝字关注我们
栏目介绍
本文内容节选自「ゆうがたサテライト」。ゆうがたサテライト：テレビ东京経済解説委员とともに、一日の経済ニュースをどこよりも早く分かりやすくお伝えします。ゆうがたサテライト（午后卫视）：跟随东京电视台经济解说委员一起抢先获取每日最新经济资讯。据悉，今年第19号台风“海贝思”不久前肆虐日本多地，并引发大规模洪水和地质灾害，目前已经导致80人遇难、11人失踪、397人受伤。对此，日本首相安倍晋三于20日前往该国长野县进行视察，并表示将考虑投入5000亿日元用于灾区的重建。不过，“海贝思”造成的创伤尚未抚平，日本随后又迎来了第20号台风和第21号台风的双重威胁。不得不说，日本真的是一个多灾多难的国家。本期节目将带大家一起回顾超强台风“海贝思”来临前的相关播报，感受灾害前的紧张气氛，学习地震灾害相关的日语表述。
台风19号 夕方から最大警戒
听力难度：★☆☆☆☆
*以下内容为笔者听译，如有误请指正。
池谷：明日（12日）の午后に関东に最接近（さいせっきん）、上陆の恐れがある台风19号。
塩田：はい。関东の情报を中心にもう一度まとめます。
池谷：久保田さん、関东に一番近づくのは明日の午后ということでいいですか？
久保田：そうですね。明日の午后３时にですね、静冈県の南にありました。この顷で（中心気圧が）945ヘクトパスカルくらい。ただ、非常に强い势力を保ってます。そのあと、东北东に进んで、伊豆（半岛）から関东の房総半岛（ぼうそうはんとう）のあたりに接近するのがもう、この顷にはですね、暗くなっていると思います。そして、雨量（うりょう）と最大瞬间风速などを见ますと、とくに明日のお昼から明后日のお昼までに2、300から500って书いてあるんですけど、実は明日のお昼から夜半过ぎまで、ほぼ半日でこれだけ降ってしまいます。それから、最大瞬间风速の方は60メートルというのはですね、先日の台风15号（9月9日上陆）で、各地という、でも千叶県で集中的に吹いた风を上回るぐらいの风が、もっと広い範囲で吹くのではないかと。それが非常に心配なわけです。
塩田：东京电力も増员してるよね。つないでるということですが。
久保田：そうですね。まだ复旧の途中からですね。そしてもう一つですが、関东の场合は高潮（たかしお）ですね、心配になりますのが。大潮（おおしお）と强い台风の吹く风などで、関东沿岸（えんがん）に南から海水を吹き寄せられるわけですね。こうなりますと、潮位（ちょうい）が上がります。12日の満潮（まんちょう）はだいたい午后５时ぐらい前なんですね、时刻にしますと。ですから、夕方から夜のはじめにかけて、高潮に警戒が必要ということになります。
池谷：风なんか、本当に窓ガラスね、昨日もお伝えしましたが、飞散（ひさん）する可能性があるから、しっかり内侧からダンボールを押さえたり、早めの対策をしてください。
编者按：小编作为一个北方人，9月份才刚在日本第一次经历真正意义上的台风，不料10月份又面临破坏力刷新纪录的超强台风“海贝思”，当时的内心真的是无比绝望。不过，这次台风之大，就连饱经大自然摧残的日本人也终于恐慌起来。关东的地铁和航空公司都在12日早上9点之后顺次停运，商场、超市和便利店也大多只营业到中午。由于有过台风15号的先例在（千叶县部分地区到现在还处于灾后复原中），“海贝思”来临前两天起大家就开始去超市抢购粮食和水。当时小编家附近超市的情况如下图。不得不再次感慨日本这个岛国真是多灾多难，难怪日本人似乎总是危机感四伏。只剩几棵大葱的蔬菜架子↓
被“洗劫一空”的面包架子↓
语料积累
ヘクトパスカル（hectopascal）：百帕，国际标准气压单位
高潮（たかしお）：风暴潮
潮位（ちょうい）：潮水位
満潮（まんちょう）：潮峰，涨潮，満潮，高潮
飞散（ひさん）：吹散，飞散
图片来源于网络如有侵权请联系我们删除*作者简介：花酱，北大日语本科，坐标东京，原日本银行打工仔，现一桥大学MBA在读。爱好ACG。
说日本语，进日语圈儿。
开口说日语 流利说日语
⇩⇩
END
「 往期文章 」
如何在工作中获得心流体验
全日本最受欢迎的地方，竟不再是吉祥寺？
消费者请注意！AI摄像头可能在偷看你
点击在看，让更多朋友看见
