“不负如来不负卿”这一句非常经典的诗，不但是一部电视剧的名字，还是一本书的名字，很多人都以为是仓央嘉措的写的，和仓央嘉措有关，又不能全部归功于仓央嘉措。
仓央嘉措，这位西藏的高僧不但是一个活佛，还是一个情僧。他写了很多经典的情诗，至今仍有六十六首传世。
仓央嘉措仅存的六十六首诗作，不仅在西藏影响深远，还被翻译成英、法、日、俄、等100多种文字，在世界诗坛都有很大的影响力。
那一世，我转山转水转佛塔 ，
不为修来生 只为途中与你相见。
那一世，我翻遍十万大山，
不为修来世， 只为途中能与你相遇。
你爱，或者不爱我，
爱都在那里，不增不减。
来我的怀里，或者，
让我住进你的心里，
默然，相爱，寂静，欢喜。
下面重点来了，“不负如来不负卿”究竟是不是仓央嘉措写的呢？
我们都知道仓央嘉措是藏族人，他的诗作大多都是藏语，我们现在看到的都是从藏语翻译成汉语的。
历代翻译仓央嘉措的诗作的人很多，不同的人翻译的版本也不一样，为大家所公认的有两个版本。
一个是于道泉翻译的《第六世达赖喇嘛仓央嘉措情歌》。
一个是曾缄翻译的《六世达赖仓央嘉措情歌》中文译本。
这两个人都是著名学者，都是一百多年前的人，都非常值得我们称颂。
曾缄，生于1982年，19毕业于北京大学中文系，古文造诣极深，他翻译的仓央嘉措的诗作被公认为成就最高的译本。
“不负如来不负卿”就是出自曾缄之手，全文是：
曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城.
世间安得双全法,不负如来不负卿!
曾缄的翻译是意译为主，他把仓央嘉措的这首诗推向了极致，也让更多的人喜欢上了仓央嘉措。
还有那首著名的《十诫诗》，曾缄的译文是这样的：
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
值得一提的是，曾缄翻译的《仓央嘉措情歌》发表于1939年。
据说他是因为其不满于道泉翻译的过于“平白”，才翻译仓央嘉措的情歌的。
同样是《十诫诗》，于道泉是这样翻译的：
第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
由此可见，于道泉的翻译多是直译，曾缄的翻译多为意译，力求像诗文那样工整，并且他在译作中增添了很多个人情感在里面。
于道泉，生于1901年，是著名的藏学家、语言学家、教育家，他精通13个国家的语言。
季羡林曾经说他是一个满腹经纶，学富五车的天才。
因为心中热烈的爱慕，
问伊是否愿作我的亲密的伴侣?
伊说：若非死别，决不生离。
可惜的是这两个有才华的学者都已经仙逝，就像仓央嘉措一样，他们为我们留下了宝贵的精神食粮，我们永远不会忘记他们。
