翻译作品，仅供阅读，欢迎指正
13
蕾切尔
萨姆萨拉岛
索菲正在往脸上撩水，这时她听到一声紧急的呼喊。她跑到门口，发现蕾切尔站在那儿，嘴唇发白，全身颤抖。
“怎么了？你冷吗？”索菲问道。
“我……想……我想我很震惊，”蕾切尔结结巴巴地说。
“什么？发生了什么事？”
“我的房间……我没法描述。你自己去看看就知道了，”蕾切尔麻木地说。
“你还好吗？我需要叫救护吗？”
“不，不，我很好，我只是不由自主地颤抖。”
索菲立刻转换进入了医生模式，她抓过蕾切尔的手腕。“你的脉搏有点快，”她评价道。她抓过她扔在躺椅上的山羊绒毯子，把它递给蕾切尔。“坐下，呼吸放慢放长，用毯子把你自己裹好，就在这里等着我，”她指示道。
过了一会儿，索菲回到了别墅，情绪激动，非常愤怒的样子。“我不能相信！这无法容忍！”
蕾切尔慢慢地点点头，这会儿她稍微平静了一点。“你能帮我叫酒店安保吗？”
“当然可以！”索菲往电话走去，扫视着上面的列表，找那个要拨的正确号码。她转过身对着蕾切尔，若有所思地看着她。“事实上，我在想叫安保是不是最好的办法？他们又能做什么呢？”
“我们能找出来是谁干的这事！到处都有监控摄像，肯定会有她们进我房间时的录像，”蕾切尔说。
“恩……但是那又能达成什么目的呢？”索菲小心地说。“听我说完好吗……没有人真的犯什么罪。我的意思是，那条鱼让我感觉很糟糕，对你来说是一种精神创伤，但是如果你考虑一下，会发现这只是一个恶意的玩笑。我们是在一个小岛上，我们知道一定是某个女孩子干的，也许是一伙女孩子。你真的介意是谁干的吗？你打算去跟她们对峙，大吵大闹吗？她们只是想给你添堵——为什么还要给她们更多的材料呢？我确信她们现在正在海滩上等着你歇斯底里的发作，然后把阿拉明塔的单身派对毁掉。她们就想挑衅你。”
蕾切尔想了一会儿索菲说的话。“你知道的，你是对的。我确信这些女孩子正渴望着发生一些戏剧化的场面，这样她们回到新加坡以后就有的说了。”她从沙发上起身，在房间里踱来踱去，不确定下面该做什么。“但是总有一些事我们能做的吧。”
“什么都不做有时候是最有效的行动方式，”索菲评论道。“如果你什么都不做，你就发出了一个清晰的信号：你比她们认为的要更强大。什么都不提的话品味要高得多，你想一想。”
蕾切尔认认真真地考虑了一会儿，认为索菲的观点是对的。“有没有人告诉过你你是多么聪颖，索菲？”她叹息着说。
索菲微微一笑。“来吧，我看到浴室里有一些柑橘马鞭草茶，我来泡两杯，它能让我们两个都放松一下神经。”
暖暖的茶杯放在腿上，蕾切尔和索菲两人坐在屋后平台上的两张扶手椅上。月亮挂在天上像个大大的锣，照得洋面那么的明亮，蕾切尔甚至可以看到小小的鱼群在屋子下面的木头柱子间倏忽来去，带起微微的闪光。
索菲专注地看着蕾切尔。“你没有为这些事做过任何准备，是吗？阿斯特丽德是那么的洞察入微，所以她要我照看你。你跟这样的一群人在一起她有点儿担心。”
“阿斯特丽德太体贴了。我想我从来没有预料过我会遭遇到这样的恶意，就是这样了。这些女孩子的行事方式，就好像尼克是整个亚洲最后的一个男人！听我说，我现在明白了——他的家庭很富有，他被认为是一个很好的猎获目标，但是大家不都认为新加坡有很多像这样的富有的人家吗？”
索菲怜悯地叹了口气。“首先，尼克长得非常好看，这些女孩子中大多数都是从童年时代起就对他有着狂热的迷恋。其次，你得了解他的家族，因为他们非常注重个人隐私，所以他们身上总围绕着一层神秘的光环，大部分人甚至都不知道他们的存在，但是对于那些小圈子里的老派家族来说，他们一直都存在着，这就形成了一种难以描述的魅力。尼克是这个贵族世家的传人，对这些女孩子来说，这就决定了一切。他们可能并不知道多少关于他的事，但是她们拼命争取成为尼古拉斯•杨太太。”
蕾切尔静静地听着，索菲说的就像是某个小说中的人物，跟她认识并爱上的那个男人没有任何相似之处。就好像她是睡美人——只除了，她从没要求过被一个王子唤醒。
“你知道的，尼克很少跟我谈他的家族，我现在对他们的了解依然不多，”蕾切尔沉思地说。
“那就是尼克被抚养长大的方式。我确信他从很小的时候起就被教导不要谈及他的家族，他住哪儿等等这类的事情。他在这样一个隐居的环境中长大。你能想象在这样的一栋房子里长大，周围没有其他的孩子——没有其他人，除了你的父母，祖父母，还有所有的仆人？我记得小时候过去，尼克总是看起来非常高兴，只要有其他孩子来玩。”
蕾切尔凝视着月亮，突然月亮上那白兔一样的形状让她想起了尼克，一个小男孩被独自一人困在那个华丽的宫殿中。“你想知道这里面最疯狂的部分吗？”
“告诉我。”
“我只是来过暑假的，但是这里每个人都认为尼克和我已经是既成事实，我们明天或者什么时候就要去私奔或者结婚，没有人知道我们甚至都从来没有讨论过婚姻。”
“真的吗，你们没有讨论过？”索菲惊讶地问。“但是你也没有想过吗？你不想跟尼克结婚吗？”
“老老实实地说，尼克是我约会过的第一个我想嫁的人。但是我从小到大接受的教育从来就没有让我认为婚姻是我生活的目标。我妈妈首先希望我获得最好的教育，她从来不希望我最后落得个到餐馆洗盘子的下场。”
“但是在新加坡这里事实并非如此。不管我们自身修炼得多么优秀，对于女孩子来说，依然有结婚的巨大压力。这里并不在意一个女人在职业上有多么成功，只要她没结婚没生孩子，她的人生就不圆满。要不你认为阿拉明塔为什么要这么急迫地结婚呢？”
“那么，你是认为阿拉明塔不应该结婚了？”
“恩，对我来说，这是个很难回答的问题。我的意思是，她马上要做我的嫂子了。”
蕾切尔惊讶地看着索菲。“等一下……科林是你哥哥？”
“是的。”索菲咯咯地笑起来。“我还以为你一直都知道。”
蕾切尔盯着她，又有了新的疑惑。“我不明白，你说你是阿斯特丽德的堂妹，这么说……邱家和梁家是亲戚？”
“是的，当然了，我妈妈出生时姓梁，她是哈里•梁的妹妹。”
蕾切尔注意到索菲在说她妈妈的时候用的是过去时。“你妈妈不在了吗？”
“我们还是孩子的时候她就去世了，心脏病发作。”
“哦，”蕾切尔说，意识到为什么她感觉跟这个仅仅数小时前才见面的女孩子有某种关联。“不要理解偏了，但是我现在明白了为什么你跟其他女孩子这么不一样。”
索菲笑了笑。“在单亲家庭长大——特别是在一个每个人都竭尽全力呈现一个完美家庭的地方——的确会把你隔离开来。我总是那个母亲死得太早的女孩子。但是你知道的，它也有它的好处，它让我摆脱了锅碗瓢盆。在我妈妈去世之后，我被送到澳大利亚去读书，我在那儿一直待到读完大学。我想就是这样才让我跟他们有点儿不同。”
“很多很多不同，”蕾切尔纠正道，她想到了她喜欢索菲的另一个原因。索菲的坦率和丝毫不做作都让她想到了尼克。蕾切尔凝视着月亮，这次，那个白兔样的男孩子看起来不再那么孤单了。
