张嘉译从小在西安长大，曾客串陕西歌舞剧院表演。1987年，张嘉译高中毕业，考入北京电影学院表演系 。1991年，张嘉译大学毕业，被分配回老家，进入西安电影制片厂 。
1987年，张嘉译成为演员纯属偶然，是当年舅舅指着《西安晚报》上面两个指头宽的那么一条“北京电影学院在西安电影制片厂设点招生”的广告，他抱着去看看的心态顺利被北京电影学院表演系录取。也就从那时开始张嘉译踏入了影视圈。
张嘉译已经在这个行业里干了。但他属于戏红人不红这一类。在这个深冬，兼具书卷气与江湖气的张嘉译终于爆发了，电视剧《蜗居》的热播，让其名声大噪。
张嘉译靠实力打拼从一个无名小卒一步步走来，他身上特有的执著让他即使在看不到希望的时候，也一直在坚持。为了演戏，张嘉译每天可以不吃不睡，拍完戏后再苦再累，张嘉译也会把自己的表演再回忆一下，反思自己的表演。在片场，张嘉译非常敬业。如果对自己的表演不满意，张嘉译会向导演提出重新拍摄。说起这在演艺圈的生存之道，张嘉译说就是认真。
张嘉译之前结过婚，前妻名字叫杜珺，曾经也是一名演员。张嘉译的前妻杜珺也是一位演员，家世显赫，身价过亿。当初两人因戏生情走到了一起，但是两人之间的家世差距有些大。杜珺的父亲是制片人，她曾直言表示张嘉译是“凤凰男”，当初能够做演员都靠自己的父亲帮忙。这句话也是一针见血，好不留情面啊！果然分手见人品，如今张嘉译凭借自己精湛的演技和实力还是展翅高飞了！但婚后不久便离婚了。
现任妻子是王海燕，张嘉译与王海燕因合作电视剧《国家使命》相恋并相识，经过3年的恋爱长跑后喜结良缘。夏北京台热播电视剧《我是业主》中夫妻二人联手搭戏。而电视剧杀青后王海燕因怀孕而缺席宣传也一度引来媒体关注。王海燕于9月19日中午剖腹产手术生下一千金，过程顺利母女平安。
张嘉译有一个可爱的女儿，两位实力派的后代，真是让人期待不已，而且张嘉译坦言道：“自己后半辈子就是为自己的掌上明珠而活的，有他这样一个爸爸做女儿的是有多幸福啊。”对于女儿非常宠爱有佳，我们只知道他的女儿叫张译心，对女儿保护非常周到，只有小时候张嘉译保着女儿的照片，不得不佩服他！
