he would have made it to work on time but his car

问题补充：

he would have made it to work on time,but his car had a flat tire.如何翻译这句,made

答案：

make it 是口语化的说法,就是想做成某事,it是形式宾语,真正想做的事的内容是后面的不定式,to work on time,所以句意是：

他原本是想准时到单位的,但是他车子遇到轮胎没气了（结果又是迟到了）.

======以下答案可供参考======

供参考答案1:

他本意想按时上班,但他的车子的轮胎瘪了。

供参考答案2:

你好，我是英语师范学校毕业的，希望可以帮助到你！

首先，你需要理解这句话的意思：

如果不是因为他的车子爆胎了，他就能按时上班了。

made it是使某件事成功的意思。