歌德曾作著名散文《说不尽的莎士比亚》 竟然引发我的灵感作《说...阅读答案

问题补充：

阅读短文，回答问题。歌德曾作著名散文《说不尽的莎士比亚》，竟然引发我的灵感作《说不尽的狗》，事非亵渎，实出无奈。香港岭南大学翻译系的陈德鸿博士，请我为他们系作报告，我实在心有惴惴，因为，在我看来，世界上的事除了中六合彩，翻译最难。难不难在字面上找到适当的对应，而是难在字面以外的文化意味，那几乎是不可言传，又很难完全意会的。比如说，英语中的dog粗看觉得很好翻：狗也。但是在英语中，狗是人类的朋友，骂人的意思是很少用的，“dog like”并不像汉语“狗一样的”难听，倒是有忠实于主人的意思。一九九○年，我在西德，看到有报道说他们前一年全国增加两万人口，就认为是一伟大成就，乃大肆庆祝。原因是他们那里的人口老有负增长的记录。我和一个德国教授探讨，他讲了一大车子话，怪新一代的德国青壮年缺乏家庭责任感，根本懒得生孩子操劳。我反驳说，他们看来还是有责任感的。（1）作者为什么“实在心有惴惴”？答：_________________________________________________________________________________________________________________________（2）文中为什么要提到关于西德人口增长一事？答：_________________________________________________________________________________________________________________________（3）怎样理解作者所说的“他们看来还是有责任感的”？答：_________________________________________________________________________________________________________________________

答案：

答案：略解析： （1）由于东西方文化差异，作有关翻译的报告是件难事。（2）①引起下文有关德国人养狗的内容；②为段末的议论作铺垫。 （3）因为他们能尽心尽力认认真真地养狗，对动物有责任感。