雷刚 发自 凹非寺
量子位 报道 | 公众号 QbitAI
昨日（9月21日），科大讯飞被指“同传造假”，一石激起千层浪。
晚间20点，讯飞官方对此事进行了专门回应，认为是沟通不足造成的误会一场，回应中称：
这次大会科大讯飞受主办方邀请提供会议转写服务（而非机器翻译服务）。考虑到大会专业技术背景，主办方又专门配备了专业同传译员，讯飞仅需提供语音识别技术，转写译员翻译结果并在会场大屏呈现，同时应主办方要求，在直播中合成识别结果。
可能和主办方没有沟通好或者同传老师对服务内容理解有偏差，造成了误解，目前我们已经委托会议主办方进行沟通，希望尽快消除误解。
其后，当事主角“讯飞听见”也对外进行了更详细的现场方案说明：
目前翻译有两种方案：第一种是没有任何人工参与的全自动翻译；第二种是翻译人员提供翻译结果，讯飞提供语音转写，二者“人机耦合”。
当方案为第一种时，文字展示区logo显示为“讯飞听见——AI离线翻译系统”。第二者的logo显示为“讯飞听见”。
所以翻译人员所说的会议当日，讯飞提供的是第二种方案，logo显示为“讯飞听见”，是没有问题的。
此外，在此前接受媒体采访中，科大讯飞高级副总裁、董秘江涛还表示：即使讯飞的机器翻译将在明年达到专业八级的程度，也无法替代同传。同传需要要对翻译所涉及的领域进行认知和洞察，要理解说话人的意图，机器和人工智能在短时间内还做不到。
△讯飞听见官网业务
以下是科大讯飞以讯飞听见之名发出的：《关于所谓的“同传造假”，我们有话要说》全文。
—完—
加入社群
量子位AI社群28群开始招募啦，欢迎对AI感兴趣的同学，在量子位公众号（QbitAI）对话界面回复关键字“交流群”，获取入群方式；
此外，量子位专业细分群(自动驾驶、CV、NLP、机器学习等)正在招募，面向正在从事相关领域的工程师及研究人员。
进专业群请在量子位公众号（QbitAI）对话界面回复关键字“专业群”，获取入群方式。（专业群审核较严，敬请谅解）
诚挚招聘
量子位正在招募编辑/记者，工作地点在北京中关村。期待有才气、有热情的同学加入我们！相关细节，请在量子位公众号(QbitAI)对话界面，回复“招聘”两个字。
量子位QbitAI · 头条号签约作者
վ'ᴗ' ի 追踪AI技术和产品新动态
