▲日本乒坛名将福原爱和台湾乒乓球选手江宏杰6日传出恋情
东南网4月8日讯(海峡导报记者 陈成沛)“我要给你整个世界。”
“那你整呗。”
……
日本乒坛名将福原爱和台湾乒乓球选手江宏杰6日传出恋情,打算里约奥运会后结婚。这对“颜值”超高的情侣组合,接受两岸球迷祝福的同时,“脑洞大开”的大陆网友设计了如上“台湾腔与东北话的对话”。因为福原爱曾在大陆受训,会说带有东北腔的中文,跟江宏杰沟通零障碍。爱开玩笑的网友甚至开出“赌盘”:台湾腔和东北话的对决,谁会被带跑?
台湾腔普通话语气温柔,嗲得可爱,具有极高的辨识度,在互联网时代,更多大陆年轻人模仿起“台普”,也算是两岸文化交流的有趣场景。
台湾腔+东北话=自带喜感
“真的假的”、“烦耶”、“最好是啦”、“不然你想怎样”、“不要这样嘛”、“啊不就好棒棒”……这些台湾年轻人(尤其是女生)喜欢用的口头禅,尾音习惯用字跟大陆明显不相同,是模仿“台普”的第一要义。
现在红遍大陆互联网的papi酱,当初就是靠三部“像个台湾人一样说东北话”,博得满堂彩而成为“网红”的。台湾腔的柔和东北话的呛,糅合在一起,其冲突性可谓“自带喜感”。
眼下,福原爱和江宏杰刚传出喜讯,网友就开始期待他们的婚姻生活——关于东北话和台湾腔谁的“影响力”更强,过一年再看两人的口音,谜底就可以揭晓了。
不过,站“东北话赢”的网友表示毫无悬念:你看《了不起的挑战》里,才几期节目,台湾演员阮经天就被大陆演员沙溢带成“儿化音十级”,不就知道啦?
[1]