“说曹操 曹操到” 用英语怎么说呢？难道是"Caocao comes"？

我们经常会听到这样的对话：

A：最近都没看见C了，也不知道她在忙些啥？

C：你们是在说我吗？

AB：真是说曹操，曹操到啊！

这种“正在谈论某人，某人正好出现”的情况，在英语中是如何表达的呢？

talk of the devil

说曹操，曹操到

原来在英语中， “talk of the devil”不仅是指谈论魔鬼，也能指“说曹操，曹操到”。人们有时会把句子中的“talk”替换成“speak”，即意思不变。

所以“说曹操，曹操到”的英语表达为：Talk/Speak of the devil.

Talkofthedevil,andheissuretoappear.

讲着某人，某人就到；说起曹操，曹操就到。