汉日"同形同义"名词,Chinese-Japanese homonyms
1)Chinese-Japanese homonyms汉日"同形同义"名词
2)Japanese Chinese homograph日汉同形词
1.The massive existence ofJapanese Chinese homographs facilitates the communication between Chinese and Japanese in a certain degree,but creates misunderstanding and mistranslation at the same time.日汉同形词的大量存在,在一定程度上方便了日汉语言的沟通,但也极易造成误解误译。
3)Chinese-Japanese homomorphous lexes汉日同形词
4)Nouns with Same Meaning同义名词
英文短句/例句
1.The Comparison between Monosyllabic and Disyllabic Synonyms(Noun-form) Which Contain the Same Semanteme;含相同语素的单双音节同义名词研究
2.A Statistical Analysis of the Errors in the Use of Synonymous Mono-syllabic and Disyllabic Nouns by Foreign Learners of Chinese;留学生单双音同义名词偏误统计分析
3.Differences Between The Synonymous Monosyllabic And Disyllabic Nouns In Chinese;现代汉语单双音同义名词的主要差异
4.The reaction is catalysed by a transaminase or an amino transferase(the terms are synonymous).反应是由转氨酶或氨基转移酶？（同义名词）催化的。
5.On the Choice of Different Shape-referring Classifiers of the Same Noun;论同一名词对不同表形义量词的选择
6.Contrastive Study of Synonyms in Modern Chinese and Korean;汉韩同义词对比研究——以名词为例
7.The word derives from a Greek noun with a quite different meaning.这个词来源于词义完全不同的希腊的一个名词。
8.equivocal term多义名词-cacy
9.Syntax and Semantic Choices of Synergy Adverbs on Nominal Elements协同副词对名词性成分的句法语义选择
10.dictionary of synonyms and antonyms同义词与反义词词典
11.a noun in apposition同格 [同位] 名词
12.Its name became synonymous as a gathering place of the rich and famous.它的名字是富人名流聚集场所的同义词。
13.Differences between Chinese-Japanese Homonyms from the Translation of "视线"(Vision)从“视线”的翻译看汉日“同形同义”名词间的差异
14.Research on the Differences in Meanings of Cognates(Nouns) between Xinling Zhuang and Thai Language of Bangkok;新灵壮语和曼谷泰语同源词（名词）的词义差异研究
15.First Probe into Noun-semantic Features in "Degree Word+Noun" Structure;“程度词+名词”结构中名词语义特征初探
16.HIS name is synonymous with Mandopop in the 21st century.他的名字在21世纪和华语流行音乐是同义词。
17.Enlightments of Case Studies to the Phenomena of the Different Translated Names in Chinese-with the Same Referenent;外来词“同义译名”现象的个案研究及其启迪
18.A brief analysis on the functional differences between Russian idiomaticand homophonic phrases in semantics;浅析俄语名词性成语与同音自由词组的语义功能差异
相关短句/例句
Japanese Chinese homograph日汉同形词
1.The massive existence ofJapanese Chinese homographs facilitates the communication between Chinese and Japanese in a certain degree,but creates misunderstanding and mistranslation at the same time.日汉同形词的大量存在,在一定程度上方便了日汉语言的沟通,但也极易造成误解误译。
3)Chinese-Japanese homomorphous lexes汉日同形词
4)Nouns with Same Meaning同义名词
5)noun synonym名词同义词
6)Isomorph synonym同形同义词
延伸阅读
汉藏词音比较利用汉语和藏语同源词或古借词推求语音对应，考证上古汉语语音系统，是汉语音韵学一个边缘分支学科。从汉语藏语古文献的常用词可以发现，藏语汉语很多意义相近的词读音也相近，如果承认汉藏同源，或者只承认古汉藏语里有大量借词，都能利用这批材料研究汉语古音。例如汉语"孔"字和藏语的[k"u嬜]都是常用词,都有相当于现在北京话"窟窿"的用法，它们应当是同源词，或是上古的借词，可以推测汉语的"孔"字上古读音类似[k"u嬜]。汉语古文献早到两周金文（甲骨系属未敢肯定，暂缺）,藏语古文献不早于初唐,要晚近得多，可是并不妨碍比较。正象梵语文献早到公元前4世纪,古日尔曼系语文献最早到4世纪，相差也有近千年,印欧历史比较语言学学者也能利用它们之间的语音对应规律，推测古印欧语语音系统。汉藏词音比较的前提是汉语藏语同源说，20世纪初期就有一批欧洲学者致力于这方面的研究，如德国A.康拉德(1864～1925)和德国B.劳佛(1874～1934)，他们在很广的范围探求汉台藏缅语同源。30年代王静如继续这种研究，用数目字一至十和人称代词我、吾、女的汉语、藏语词音对比证明汉藏同源。例如，"二"的汉语古音是[ni]，藏语古音是gis；"三"的汉语古音是 [sɑm]，藏语古音是 gsum。英国W.西门华德也作过一定的研究，例如他举证的"目"（眼）汉语古音[m嫀uk]，藏语古音mig ，"鱼"汉语古音[嬜a]，藏语古音ńa，就比较有力。20世纪40年代进入了利用汉藏同源语法成分考证古汉语语音的阶段，俞敏的《汉语的"其"和藏语的"gji"》就是一例。他研究了藏语gji的5种形式(gji,gi,kji,ji，i)汉语其字的3种用法("配天其泽","彼其之子","子曰何其")用其字和gji的比较表明了他作汉藏词音比较的方法。他鉴于传统的汉语音韵学研究韵部的成绩比声纽好,只对韵部音值作了比较研究,但是规模比较大，所得成果一部分以《汉藏韵轨》（即韵的语音对应规律）的题目附在《汉语的"其"和藏语的"gji"》后面（见表）。 俞敏采用黄侃28部部目,求得了除登歌齐豪沃5部外23部的音值。这里每类音只举一个例,实际例字多得多。比如-im类字就可以再加khrims（法律）＝钦、坎;gnim（剪子）＝钻；grim（急）＝今（迨其今兮）;ad▌im（泥塘）＝浸; stim（吸水）＝渗；thim（沉）＝沉；▌im（好吃）＝甚；gzim（睡）＝寝； rim（行列）＝林。1973年，加拿大汉学家E.G.蒲立本在《关于汉语词族的几个新假说》中,从《汉书》用"都赖"对中亚Talas河证明汉语去声有齿擦音韵尾，又利用藏语agebs-pa(蓋),完成体bkab和古汉语"蓋"、"盍"同源关系论证古汉语有-s收尾音。1977年美国汉学家包拟古写了《原始汉语和汉藏母语》，从添前字（不独立成音节的词头）、声母、介音、尾音各方面来探讨,有些是很成功的。比如引chepang语中的" hme"和古汉语火、（还可以补上"燬"）比较,试建*hm-复声母就很有说服力。因为不看古文献,只查第二手字书，有些努力是失败的，比如给"庠"字下的注释全是"祥"的意思，就是一例。汉藏词音比较还是在萌芽阶段，在理论和实践上都有须待解决的问题。比如，声纽的清浊对应没规律，数目字"九"汉语里属清音见纽，声纽古音读 k，在藏语里是dgu，ɡ是浊音，这类现象还没有一种合乎实际的解释。目前用来比较的常用词数量也不够多，材料还需要大量开掘。研究汉藏同源词的语音对应，拿藏语词音推测古汉语语音的结果，利用活语言材料，是这个边缘学科的优越性。
